EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 164140
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

49,2 šmi̯ =j m-kfꜣw n wꜥ =k

    49,2
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-kfꜣw
    adverb
    de
    bis zum Ende
    (unspecified)
    ADV
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich werde bis zum Ende deiner Einsamkeit gehen!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

50,14 jhꜣ š{r}〈m〉i̯ =j m-kfꜣw 〈n〉 〈wꜥ〉 =〈k〉 sꜥḥ =k 50,15 ḫpr bꜥḥi̯ ẖr jꜥb.y

    50,14
     
     
     
     
    jhꜣ
    substantive_masc
    de
    Ach!
    (unspecified)
    N.m:sg
    š{r}〈m〉i̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-kfꜣw
    adverb
    de
    bis zum Ende
    (unspecified)
    ADV
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈wꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    50,15
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten, überschwemmen
    Inf
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥb.y
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes, Sündhaftigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Ach, ich gehe bis zum Ende 〈deiner Einsamkeit〉, (aber) deine Mumie überschwemmt sich fortwährend mit Sündhaftigkeit!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)