en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450249
Suchergebnis: 11 - 20 von 53 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ ḫnt.j-š 2 pr.j-ꜥꜣ ḥr.j-[sštꜣ-n-]nb=f 3 sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ 4 ⸢jmꜣḫ.w-ḫr⸣-nṯr-ꜥꜣ 5 mr-nṯr-Jzzj

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    pr.j-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-[sštꜣ-n-]nb=f
    title
    de Hüter des Geheimnisses seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr⸣-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    mr-nṯr-Jzzj
    person_name
    de Isesi-mer-netjer
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Palastschreiber, Chentischi (Pächter ?), einer der zum Palast gehört, Hüter [des Geheimnisses] seines Herrn und Aufseher der Chentuschi des Palastes, der Versorgte beim großen Gott Isesi-mer-netjer.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.2 Zerstörung ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj ḫrp-wsḫ.t 2.2 ḫtm.w-bj.tj rʾ-Pj-nb ẖr.j-tp-nswt 3.2 Zerstörung n(.j)-jb-nb=f n.j-s.t-jb-nb=f 4.2 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt 5.2 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt 6 pr(.j)-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.t 7 Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ

    1.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    2.2
     
     
     
     
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-Pj-nb
    title
    de Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    n(.j)-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    n.j-s.t-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    4.2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5.2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    pr(.j)-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.t
    title
    de Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de --Zerstörung-- der Hatia (Rangtitel), Wesir, Leiter der breiten Halle, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto, Kammerdiener des Königs, --Zerstörung-- Liebling seines Herrn, Liebling seines Herrn, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Höfling und Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt Sechem-anch-Ptah.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-s.t (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ Kꜣ(=j)-pj

    1
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-pj
    person_name
    de Kai-pi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Einer, der zum Palast gehört, der Vorsteher der Stätte (Hausmeister?), Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Chentuschi des Palastes Kai-pi.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1.Sohn:1 zꜣ =f sms.w 1.Sohn:2 jmꜣḫ.w =f pr(.j)-ꜥꜣ 1.Sohn:3 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-zš 1.Sohn:4 Dmḏ

    1.Sohn:1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1.Sohn:2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr(.j)-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    1.Sohn:3
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zš
    title
    de Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL
    1.Sohn:4
     
     
     
     
    Dmḏ
    person_name
    de Demedj
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, sein Versorgtern, der Höfling und Verwalter des Königsvermögens, der Vorsteher des Teiches Demedj.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sp. x+1 Zeichenreste pr(.j)-ꜥꜣ

    Sp. x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pr(.j)-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

a2-12/13 ⸢jri̯.⸣y r-gs pr.j-ꜥꜣ sḥḏ-ḫnt.w-š a2-14/15 Ṯjm

    a2-12/13
     
     
     
     
    ⸢jri̯.⸣y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    pr.j-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḫnt.w-š
    title
    de Aufseher der Chentuschi (Pächter)
    (unspecified)
    TITL
    a2-14/15
     
     
     
     
    Ṯjm
    person_name
    de Tjemi
    (unspecified)
    PERSN

de (Es wurde) gemacht in Gegenwart des Höflings, dem Aufseher der Chentuschi (Pächter) Tjemi.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4.1 ⸢s⸣ḥḏ-⸢wꜥb.w⸣ 6.1.1 pr.j-ꜥꜣ 6.1.2 Ḫn.w 7.1.1 wr-ꜥ 7.1.2 Mn-⸢ḥtp.w⸣-Kꜣkꜣj 8.1.1 ⸢pr.j-ꜥꜣ⸣ 8.1.2 ꜥnḫ 9.1.1 wr-ꜥ 9.1.2 ⸢Mn⸣[-ḥtp.w-]Kꜣkꜣj

    4.1
     
     
     
     
    ⸢s⸣ḥḏ-⸢wꜥb.w⸣
    title
    de Aufseher der Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    6.1.1
     
     
     
     
    pr.j-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    6.1.2
     
     
     
     
    Ḫn.w
    person_name
    de Chenu
    (unspecified)
    PERSN
    7.1.1
     
     
     
     
    wr-ꜥ
    title
    de Großer der Sänfte (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    7.1.2
     
     
     
     
    Mn-⸢ḥtp.w⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Men-hetepu-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    8.1.1
     
     
     
     
    ⸢pr.j-ꜥꜣ⸣
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    8.1.2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    person_name
    de Anch
    (unspecified)
    PERSN
    9.1.1
     
     
     
     
    wr-ꜥ
    title
    de Großer der Sänfte (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    9.1.2
     
     
     
     
    ⸢Mn⸣[-ḥtp.w-]Kꜣkꜣj
    person_name
    de Men-hetepu-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

de (... zu/für ihn als?) Aufseher der Wab-Priester:
- der Höfling Chenu,
- der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai,
- der Höfling Anch,
- der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 Zerstörung ⸢pr.j-ꜥꜣ⸣ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢pr.j-ꜥꜣ⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

27 pr.j-ꜥꜣ ⸢Mr-nfr⸣ Zerstörung

    27
     
     
     
     
    pr.j-ꜥꜣ
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr-nfr⸣
    person_name
    de Mer-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Höfling Mer-nefer...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

45 ⸢pr.j-ꜥꜣ⸣ ⸢rꜥ-wr⸣ Zerstörung

    45
     
     
     
     
    ⸢pr.j-ꜥꜣ⸣
    title
    de einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL
    ⸢rꜥ-wr⸣
    person_name
    de Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Höfling Ra-wer ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)