EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 48300
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{dr.t} 〈dr〉 〈=t〉 wrd(.w) =(j) m-ꜥ jri̯ r =j

    {dr.t}
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    〈dr〉
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wrd(.w)
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
{Die abwehrt} 〈Mögest du〉 meine Müdigkeit und den, der gegen mich handelt, 〈abwehren〉.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.11.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nhzi̯ pw jri̯〈.n〉 =j r ḥn jb =j wḏꜥ wrḏ(.w) (=j)

    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    rasen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wrḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich erwachte, denn mein Herz raste und meine Müdigkeit war fortgenommen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)