en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500004
Suchergebnis: 11 - 20 von 791 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Der Gott Amun-Re, dem König gegenüber stehend

Der Gott Amun-Re, dem König gegenüber stehend a9 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj nb-p.t a10 ḏi̯ =f a11 ⸢ꜥnḫ⸣ ḏd wꜣs nb ꜣw.t-jb nb(.t)

    Der Gott Amun-Re, dem König gegenüber stehend
    Der Gott Amun-Re, dem König gegenüber stehend
     
     
     
     
    a9
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    a10
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    a11
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Herr des Himmels: Er gibt jegliches ⸢Leben⸣, Dauer, Macht (und) jegliche Herzensfreude.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

Jmn-Rꜥw nb.wj =(j) rmni̯ jb =k r ḏw.w s:wsḫ.n =k rs.j mḥ.tj

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.wj
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s:wsḫ.n
    verb_3-lit
    de ausdehnen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun-Re, mein Herr, dein Herz schultert mehr als die Berge, denn du hast den Süden und den Norden weitgemacht.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Jmn-Rꜥw 16.4 nb.wj =(j) 〈j〉mm.tw 〈___〉 =〈j〉 jm.j-tw ḥꜣw

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    16.4
     
     
     
     
    nb.wj
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈j〉mm.tw
    verb
    de man veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    〈___〉
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j-tw
    preposition
    de inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun-Re, mein Herr, setze 〈mich〉 (?) inmitten der Menge (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Jmn-Rꜥw 16.4 nb.wj =(j) {jmi̯.tw}〈jmi̯〉 〈wj〉 jm.j-tw ḥꜣw

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    16.4
     
     
     
     
    nb.wj
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jmi̯.tw}〈jmi̯〉
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jm.j-tw
    preposition
    de inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun-Re, mein Herr, setze 〈mich〉 (?) inmitten der Menge (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

1 rnp.t-zp 18 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj 𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺 2 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ(.t) =f 𓍹Jꜥḥ-ms𓍺 3 mr.y 2 Jmn-Rꜥw 3 nb-ns.[w]t-tꜣ.wj ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    𓍹Jꜥḥ-ms𓍺
    kings_name
    de Ahmose
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nb-ns.[w]t-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Regierungsjahr 18 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Kraft-ist-Re“, leiblichen Sohnes des Re Ahmose, Liebling des Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, wie Re, ewiglich.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

Der Gott

Der Gott a7 mr.y Jmn-Rꜥw

    Der Gott
    Der Gott
     
     
     
     
    a7
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

de Liebling des Amun-Re.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 29.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

Vs.2 tj [=tn] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥzw.t Jmn-Rꜥw Vs.3 {m} nswt-nṯr[.PL] ḥzw.t Mnw nb-Jp.w

    Vs.2
     
     
     
     
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Vs.3
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    nswt-nṯr[.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jp.w
    epith_god
    de Herr von Achmim (Min)
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst in Leben-Heil-und-Gesundheit sowie in der Gunst des Amun-Re sein, des Königs der Götter, (und in) der Gunst des Min, des Herrn von Achmim.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

x+1 zerstört [Jmn]-Rꜥw ḥr swḏꜣ jb =k rꜥw-nb

    x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Jmn]-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    (unclear)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de ... [Sänger(?)] des Amun-Re grüßt dich täglich.

Datierung: Neues Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Der Gott Amun a6 Jmn-Rꜥw ḫnt.j-Jp.t-s.wt

    Der Gott Amun
     
     
     
     
    a6
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

de Amun-Re, Vorderster von Karnak.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.02.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

Der Gott

Der Gott a3 Jmn-Rꜥw ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs

    Der Gott
    Der Gott
     
     
     
     
    a3
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun-Re, er gibt Leben (und) Macht.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 28.02.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)