en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 54780
Suchergebnis: 11 - 17 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bꜥ zp-2 12 jw grg nꜣ-n gw.PL nꜣ-n ḥr.j-jḥ.w.PL n(.j) nꜣ-n dmj.w r 13 spr.t (=j) r{r} Mn-nfr

    bꜥ
    particle
    de pass auf! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    gw.PL
    substantive_masc
    de [Pferde]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥr.j-jḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Stalloberster
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    dmj.w
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    spr.t
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r{r}
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de (Weiter) sei achtsam, und versorge die Pferde der Pferdestallmeister von/in(?) den Städten, bis ich Memphis erreiche.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[p]tr n =k bꜥ zꜣu̯ tw

    [p]tr
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥ
    particle
    de nimm dich in Acht!
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Siehe du, gib acht und hüte dich.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

bꜥ zꜣw tw

    bꜥ
    particle
    de nimm dich in Acht!
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Und nimm dich ja in Acht!

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

bꜥ zꜣw tw

    bꜥ
    particle
    de nimm dich in Acht!
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Pass auf! Nimm dich in acht!

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ptrj n =k bꜥ zꜣw tw •

    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥ
    particle
    de pass auf! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     

de Sieh zu! (Und) nimm dich ja in acht!

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ptrj n =k bꜥ zꜣw [tw]

    ptrj
    interjection
    de siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥ
    particle
    de nimm dich in Acht!; pass auf! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣw
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Schau du aber, hüte [dich]!

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ptr bꜥ =tn zꜣu̯

    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    bꜥ
    particle
    de nimm dich in Acht!
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

de Seht - nehmt euch in Acht und seid wachsam.

Datierung: Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)