EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 72570
Suchergebnis: 11–17 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 137.7

KÄT 137.7 pꜣ mꜥ~jrʾ~y~nꜣ 23.3 n-ḥr =k r sti̯.t

    KÄT 137.7
    KÄT 137.7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜥ~jrʾ~y~nꜣ
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    23.3
     
     
     
     
    n-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf
de
O Mariannu-Krieger, vorwärts mit dir, zum Schießen!
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 154.1

KÄT 154.1 mꜥ~jrʾ~y~nꜣ kꜣ =j n =sn

    KÄT 154.1
    KÄT 154.1
     
     
     
     
    mꜥ~jrʾ~y~nꜣ
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"(Er ist ein) Mariannu-Krieger", will ich zu ihnen sagen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1,1 Anfang verloren 120 n mꜥ~jrʾ~y[~nꜣ.PL] Lücke von 41mm Länge =[s]n ⸮mj-rʾ-ꜥ-n? ḥtp.PL 1,2 Lücke von 71mm Länge [n] Ḏḥw.[t]y

    1,1
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜥ~jrʾ~y[~nꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke von 41mm Länge
     
     
     
     
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮mj-rʾ-ꜥ-n?
    adverb
    de
    wie
    (unspecified)
    ADV
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Korb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,2
     
     
     
     
    Lücke von 71mm Länge
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.[t]y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
[--- x+]120 Marij[annu --- s]ie wie (?) Körbe [--- zu] Djehuti.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

70 1 M~r~yn.PL n.w N~h~r~n ẖs

    70
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    M~r~yn.PL
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    N~h~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 1. Prinzen der 2. Reihe von unten]
[§70] (Das sind) Mariannu(-Krieger) des elenden Naharina (= heutiges Nordsyrien).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

72 1 M~r~y~nꜣ.PL n.w Ḫ~r~b

    72
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    M~r~y~nꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḫ~r~b
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN
de
[Beischrift über Gefangenen hinter 1. Prinz der 3. Reihe von unten]
[§72] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Aleppo.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

76 1 M~r~y~nꜣ.PL n.w K~š~⸢k~š⸣

    76
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    M~r~y~nꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    K~š~⸢k~š⸣
    place_name
    de
    Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN
de
[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 2. Prinzen der 2. Reihe von unten]
[§76] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Kaschkasch.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

80 1 [M~r~y~n] n.w Dr~dn~y

    80
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [M~r~y~n]
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Dr~dn~y
    place_name
    de
    Dardany
    (unspecified)
    TOPN
de
[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 3. Prinzen der 1. Reihe von unten]
[§80] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Dardanu.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)