EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81340
Suchergebnis: 11–20 von 32 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḏ p.t nwr tꜣ 956b jyi̯ Ḥr.w ḫꜥi̯ Ḏḥw.tj ṯzi̯ =sn(j) (W)sr(.w) ḥr gs =f 956c ḏi̯ =sn(j) ꜥḥꜥ =f m psḏ.t.DU

    ꜥḏ
    verb
    de
    (der Himmmel ist) aufgewühlt
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    956b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    956c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Der Himmel ist aufgewühlt, die Erde bebt, Horus kommt, Thot erscheint, damit sie Osiris von seiner Seite aufrichten und veranlassen, daß er in den beiden Neunheiten aufsteht.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zerstört P/A-S/N 4 n nwr n ḏ[.t] [ḏ.t]

    zerstört
     
     
     
     
    P/A-S/N 4
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] unaufhörlich in alle Ewigkeit.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
*1935a *1935b

*1935a ⸢nw⸣r n =⸢k⸣ p.[t] s⸢dꜣ⸣ ⸢n⸣ =[k] [tꜣ] *1935b [jwi̯] [n] =[k] P/F/Se 69 ⸢Jḫ⸣[m.w-sk] m ksi̯.w

    *1935a
    *1935a
     
     
     
     
    ⸢nw⸣r
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    s⸢dꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    zittern
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1935b
    *1935b
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Se 69
     
     
     
     
    ⸢Jḫ⸣[m.w-sk]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ksi̯.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Himmel bebt vor dir, [die Erde] erzittert vor [dir], die Nicht-[Untergehenden] kommen zu dir in Verneigung.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
142c 143a

142c zerstört 143a zerstört [nwr.w] n =f tꜣ sd⸢ꜣ⸣[.w] ⸢n⸣ =⸢f⸣ p.[t]

    142c
    142c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    143a
    143a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nwr.w]
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd⸢ꜣ⸣[.w]
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] 'Vor dem die Erde [bebt]' und 'Vor dem der Himmel zittert'.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
2109 Hieroglyphen künstlich angeordnet

2109 [nwr] [p.t] [sd(ꜣ)] [tꜣ] [tp-rd.DU] [nṯr] [tp-rd.DU] P/F/Se 87 Ppy pn

    2109
    2109
     
     
     
     
    [nwr]
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sd(ꜣ)]
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp-rd.DU]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp-rd.DU]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    P/F/Se 87
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Der Himmel erzittert, die Erde bebt vor dem Gott, vor] diesem Pepi.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
862a = 2238a Hieroglyphen künstlich angeordnet

862a = 2238a sd(ꜣ) p.t nwr tꜣ tp-ꜥ.w(j) wr ꜥḥꜥ =f

    862a = 2238a
    862a = 2238a
     
     
     
     
    sd(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Himmel zittert, die Erde bebt vor dem Großen, wenn er aufsteht.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
581a 581b 581c Hieroglyphen künstlich angeordnet

581a nḏri̯.n Ḥr.w M/F/E sup 27 = 157 Stš di̯.n =f n =k sw ẖr =k 581b wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m [nwr] [tꜣ] 581c ḏsr.t(j) r =f m rn =k n(.j) tꜣ-ḏsr

    581a
    581a
     
     
     
     
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    M/F/E sup 27 = 157
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    581b
    581b
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nwr]
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    581c
    581c
     
     
     
     
    ḏsr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Horus hat Seth gepackt und er hat ihn dir unter dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
581a 581b 581c Hieroglyphen künstlich angeordnet

581a nḏri̯.n Ḥr.w Stš di̯.n =f n =k sw 581b wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m nwr tꜣ 581c ḏsr.tj r =f Nt/F/W 43 = 426 m rn =k n(.j) tꜣ-ḏsr

    581a
    581a
     
     
     
     
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    581b
    581b
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    581c
    581c
     
     
     
     
    ḏsr.tj
    verb_3-lit
    de
    abgesondert sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nt/F/W 43 = 426
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Horus hat Seth gepackt und er hat ihn für dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2109 nwr p.t sd(ꜣ) tꜣ tp-rd.DU nṯr tp-rd.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn

    2109
     
     
     
     
    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sd(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rd.DU
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rd.DU
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Der Himmel erzittert, die Erde bebt vor dem Gott, vor diesem Pepi Neferkare.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
*1935a *1935b Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1935a nwr n =k p.t sdꜣ n =k tꜣ *1935b jwi̯ n =k Nt/F/E inf 43 = 765 Jḫm.w-sk m ksi̯.w

    *1935a
    *1935a
     
     
     
     
    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1935b
    *1935b
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/E inf 43 = 765
     
     
     
     
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ksi̯.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Himmel bebt vor dir, die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden kommen zu dir in Verneigung.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)