en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852083
Suchergebnis: 11 - 20 von 97 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.tj sk sꜣ.t ḫpr(.t) n nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ ḥnꜥ nb(.t)-tꜣ.wj Brnygꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU ḏd.tw Brnygꜣ.t ḥr rn =s bsi̯.tw =s jw ḥqꜣ.t 24 r sḫn js nṯr.t tn jw =s m rnn.t ꜥq =s r p.t m sḫꜣḫ

    n.tj
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bsi̯.tw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    24
     
     
     
     
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫn
    verb_3-lit
    de sich ereignen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnn.t
    substantive_fem
    de junges Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣḫ
    verb
    de plötzlich eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Da nun eine Tochter dem König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, dem Geliebten des Ptah, zusammen mit der Herrin der Beiden Länder Berenike, den beiden Wohltätigen Göttern, entstand, wurde sie Berenike genannt und als Herrscherin eingeführt, indem es (nun) geschah, dass diese Göttin, als sie (noch) eine junge Frau war, zum Himmel plötzlich eintrat.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)

Ass,B2,c nb.t-tꜣ.DU brnyg nṯr.DU mnḫ.DU

    Ass,B2,c
     
     
     
     
    nb.t-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder (Hatschepsut)
    (unspecified)
    ROYLN
    brnyg
    person_name
    de Berenike II
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.DU
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

fr Dame du double pays, Bérénice, les dieux Evergètes

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

DEM30,5 nb.(t)-tꜣ.DU jrsinꜣ

    DEM30,5
     
     
     
     
    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder (Arsinoe)
    (unspecified)
    ROYLN
    jrsinꜣ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

fr La dame des deux pays, Arsinoé.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2023)

Da,381 ḥm.t-nswt sn.t-nswt nb.(t)-tꜣ.DU ꜣrsjn [nṯr.DU-mri̯.DU]-jt

    Da,381
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t-nswt
    title
    de Königsschwester
    (unspecified)
    TITL
    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣrsjn
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    [nṯr.DU-mri̯.DU]-jt
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN

fr Epouse royale, soeur royale, fille royale, dame du double pays, Arsinoé, les dieux Philopator.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,347 ḥm.t-nswt sn.t-nswt sꜣ.t-nswt nb.(t)-tꜣ.DU ꜣrsjn

    Da,347
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t-nswt
    title
    de Königsschwester
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder (Arsinoe)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣrsjn
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

fr Epouse royale, soeur royale, fille royale, dame du double pays, Arsinoé

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,352 ḥm.t-nswt sn.t-nswt sꜣ.t-nswt nb.(t)-tꜣ.DU ꜣrsjn

    Da,352
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t-nswt
    title
    de Königsschwester
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder (Arsinoe)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣrsjn
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

fr Epouse royale, soeur royale, fille royale, dame du double pays, Arsinoé.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

DEM20,5 nb.(t)-tꜣ.DU jrsjrnꜣ

    DEM20,5
     
     
     
     
    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder (Arsinoe)
    (unspecified)
    ROYLN
    jrsjrnꜣ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

fr La dame des deux pays, Arsinoé.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.06.2021)

Da,378 ḥm.t-nswt sn.t-nswt nb.(t)-tꜣ.DU ꜣrsjn [nṯr.DU-mri̯.DU]-jt

    Da,378
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t-nswt
    title
    de Königsschwester
    (unspecified)
    TITL
    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣrsjn
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    [nṯr.DU-mri̯.DU]-jt
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN

fr Epouse royale, soeur royale, fille royale, dame du double pays, Arsinoé, les dieux Philopator.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

DEM84,1 nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t nb(.t)-tꜣ.DU jrsjrnꜣ nṯr.DU-mri̯.(DU)-jt.PL mri̯ ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t di̯ ꜥnḫ ḏ.t

    DEM84,1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaios, (der IV.), der ewig lebt, geliebt von Isis
    (unspecified)
    ROYLN
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder (Arsinoe)
    (unspecified)
    ROYLN
    jrsjrnꜣ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-mri̯.(DU)-jt.PL
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, la dame des deux pays, Arsinoé, Philopator, aimés d'Hathor, maîtresse de l'Occident, doués de vie éternellement.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2023)

DEM56,4 nb.(t)-tꜣ.DU jrsjnaj DEM56,5 nṯr.DU-mri̯.(DU)-jt.PL

    DEM56,4
     
     
     
     
    nb.(t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder (Arsinoe)
    (unspecified)
    ROYLN
    jrsjnaj
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    DEM56,5
     
     
     
     
    nṯr.DU-mri̯.(DU)-jt.PL
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN

fr La dame des deux pays, Arsinoé, les dieux Philopatores.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2023)