en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854996
Suchergebnis: 11 - 20 von 36 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn (j)ꜣḫ(.w) ḥr(.j) wꜥr.t p.t 51 rḏi̯ pri̯ P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw r p.t ḥfdi̯ 52 =f ḥr-tp

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [eine Region des Himmels]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    51
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥfdi̯
    verb_4-inf
    de emporklimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    52
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    adverb
    de darauf; oben
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 'Lichtglanz', der auf dem Gestade des Himmels ist, ist es, der veranlasst, dass Patjenfi, der Gerechtfertigte, zum Himmel emporsteigt, dass er nach oben emporklimmt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.tw n =k ḥw.t.PL Šw ḫn〈z〉{nw.n} =k ḥw.t.PL (j)ꜣḫ(.w)

    wn.tw
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḫn〈z〉{nw.n}
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    (j)ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dir sind die Häuser des Schu geöffnet worden, du durchwanderst die Häuser des 'Leuchtenden'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk {jꜣḫ.w} 〈ꜣḫ〉 4 jqr {ḫḫ} 〈wbꜣ〉 jmn.t

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    {jꜣḫ.w}
    epith_god
    de Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    〈ꜣḫ〉
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ḫḫ}
    substantive
    de Hals; Kehle
    (unspecified)
    N
    〈wbꜣ〉
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist ein trefflicher {Lichtglanz} 〈Verklärter〉, der den Westen {Kehle} 〈öffnet〉.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.10.2015, letzte Änderung: 25.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

md(w).t =k nfr ḥr jb 6 n Rꜥw hru̯ jb ḥr-jb-n ḏꜣḏꜣ.t =f {jꜣḫ.w} 〈ꜣḫ〉 jqr Wsr.w 7 nzw nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Jsplt Ꜥnḫ ḏ.t

    md(w).t
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    hru̯
    verb
    de ruhig sein; zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-jb-n
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {jꜣḫ.w}
    epith_god
    de Lichtglanz
    (unspecified)
    DIVN
    〈ꜣḫ〉
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deine guten Worte sind auf dem Herzen des Re, der zufrieden ist inmitten seines Kollegiums, (o) trefflicher {Lichtglanz} 〈Verklärter〉, Osiris König, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Merikare, Sohn des Re, Herr der Kronen, Aspelta - er lebe ewig!

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 11.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)

ḫn⸢s⸣ 7 [n] =[k] [ḥw.t.PL] (j)ꜣḫ.w

    ḫn⸢s⸣
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    7
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥw.t.PL]
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    (j)ꜣḫ.w
    epith_god
    de Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

de Durch[wandere für dich die Häuser] des Lichtglanzes/Leuchtenden!

Datierung: Apries Haaibre  –  Amasis Chenemibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.05.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

auf dem Sockel, links vom linken Fuß Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2

auf dem Sockel, links vom linken Fuß Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2 b.3 j (j)Ꜣḫ(.w) qmꜣ nn(w) ḥr sp.t.DU p.t sbn〈.n〉 =j šꜣs.n =j (j)Ꜣḫ.w

    auf dem Sockel, links vom linken Fuß
    auf dem Sockel, links vom linken Fuß
     
     
     
     
    Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2
    Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2
     
     
     
     
    b.3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    (j)Ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn(w)
    substantive_masc
    de Müdigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbn〈.n〉
    verb_3-lit
    de straucheln; umstürzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de durchziehen; niedertrampeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)Ꜣḫ.w
    epith_god
    de Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Oh Lichtgott/Lichtglanz, (du,) der die Müdigkeit/Mattigkeit an den beiden Rändern des Himmels geschaffen hat: ich bin gestürzt (oder: ich bin vom Kurs abgekommen?) und bin durch den Lichtglanz/Lichtgott hindurchgezogen.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2022, letzte Änderung: 27.07.2022)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 4,1a jmn ⸢rn⸣ ⸢=f⸣ ⸢r⸣ ms.PL =f Rto. 4,2a n.tj jꜣḫ.w m-[ḥr] =f kk.w{j} m-ḫt =f Rto. 4,3a ḥḥ.PL n(.j.PL) ⸢mḥ⸣ n(.j) nsr.t ḥr wꜣ.t =f nb.t Rto. 4,4a n.tj ꜥnḫ ⸢m-ꜥ⸣ =f m(w)t m-ḫt =f Rto. 4,5a rwḏ jb nn ski̯ ꜥḥꜥ.w =f

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 4,1a
     
     
     
     
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 4,2a
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jꜣḫ.w
    epith_god
    de Lichtglanz
    (unspecified)
    DIVN
    m-[ḥr]
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kk.w{j}
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 4,3a
     
     
     
     
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; bei
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto. 4,4a
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de in der Hand von; im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 4,5a
     
     
     
     
    rwḏ
    adjective
    de fest; hart
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en the one who hides his name from his children, the one in whose [sight] the sunshine is and the darkness after him, while millions of cubits of flames are on every side of him, in whose hand life is and death after it (i.e. life), the one with strong heart, whose lifetime will not perish.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

J-R 35 = D 55 j (j)Ꜣḫ(.w) J-R 36 = D 56 qmꜣ nni̯ J-R 37 = D 57 ḥr sp.t J-R 38 = D 58 n(.t) p.t

    J-R 35 = D 55
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    (j)Ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    J-R 36 = D 56
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    Inf
    V\inf
    J-R 37 = D 57
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    J-R 38 = D 58
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Oh Lichtgott, (du,) der die Müdigkeit/Mattigkeit auf dem Ufer des Himmels geschaffen hat:

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.09.2022, letzte Änderung: 29.09.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

snb.n J-R 39 = D 59 =j šꜣs.n J-R 40 = D 60 =j (j)Ꜣḫ.w

    snb.n
    verb_3-lit
    de umstürzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    J-R 39 = D 59
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    J-R 40 = D 60
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)Ꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

de ich habe (dich?) umgestürzt (oder: bin vom Kurs abgekommen?) und bin durch den Lichtglanz hindurchgezogen.

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.09.2022, letzte Änderung: 29.09.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

snb.n J-R 39 = D 59 =j šꜣs.n J-R 40 = D 60 =j (j)Ꜣḫ.w

    snb.n
    verb_3-lit
    de straucheln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    J-R 39 = D 59
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    J-R 40 = D 60
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)Ꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

de ich habe (dich?) umgestürzt (oder: bin vom Kurs abgekommen?) und bin durch den Lichtglanz hindurchgezogen.

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.09.2022, letzte Änderung: 29.09.2022)