en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96270
Suchergebnis: 11 - 14 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2,8 nꜣy =j ⸢kꜣm⸣.PL (ḥr) ršrš [•] ⸢ꜥḏ⸣ꜥḏ n ⸢pꜣ⸣ mꜣꜣ =j [•]

    2,8
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢kꜣm⸣.PL
    substantive_masc
    de Gärtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
    ⸢ꜥḏ⸣ꜥḏ
    verb_4-lit
    de jauchzen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.gem.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     

de Meine Gärtner freuen sich und jauchzen über meinen Anblick.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

wn.w nqm.w ḥr ršrš •

    wn.w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nqm.w
    verb_3-lit
    de betrübt sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Wer darniederlag, freut sich (jetzt).

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

linke Schmalseite, 2 wn.w nqm m ršrš

    linke Schmalseite, 2
     
     
     
     
    wn.w
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nqm
    verb_3-lit
    de betrübt sein; leiden
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Wer (zuvor) qualvoll hingestreckt (?) war, ist (jetzt) in Euphorie.

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

wn m nqm ḥr rš〈r〉š.wj

    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nqm
    verb_3-lit
    de betrübt sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rš〈r〉š.wj
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Inf
    V\inf

de Wer (zuvor) gequält darniederlag (?), ist (jetzt) euphorisch.

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 13.10.2023)