en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1326
Suchergebnis: 11 - 16 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Wpj ı͗h dj.t nꜥ tꜣ mj.t

    Wpj
    gods_name
    de Upuaut (= Wp-wꜣw.t)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nꜥ
    verb
    de glatt sein, frei sein
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Wepwawet ebnet (dir) den Weg.

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Wpj ı͗h dj.t VIII,d5 nꜥ tꜣ mj.t ḥꜣ.ṱ =t

    Wpj
    gods_name
    de Upuaut (= Wp-wꜣw.t)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    VIII,d5
     
     
     
     
    nꜥ
    verb
    de glatt sein, frei sein
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar

de Upuaut ebnet den Weg vor dir.

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

wpj-pꜣ-j ꜥw mı͗-ṱ-nꜣ.w-ꜥꜣ x+V.5 Spruch 12.4a 〈Wp-〉⸢w⸣

    wpj-pꜣ-j
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ꜥw
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mı͗-ṱ-nꜣ.w-ꜥꜣ
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    x+V.5
     
     
     
     
    Spruch 12.4a
     
     
     
     
    〈Wp-〉⸢w⸣
    gods_name
    de Upuaut
    (unspecified)
    DIVN

de Eröffne die Türflügel zum Weg, Upuaut!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢wpj⸣ [ꜥw] [mı͗-ṱ]-nꜣ-ꜥꜣ Spruch 12.4a Wp-w m dnj.t x+I.17 Lücke

    ⸢wpj⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    [ꜥw]
     
     
    (unedited)
    —
    [mı͗-ṱ]-nꜣ-ꜥꜣ
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    Spruch 12.4a
     
     
     
     
    Wp-w
    gods_name
    de Upuaut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück; Münze; Erbteil; Teilungsurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+I.17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Eröffne [die Türflügel] zum Weg, Upuaut im Amt des [...].

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ḏd r.ı͗nk pꜣj hkr nḫt.ṱ šlꜥmꜥlꜥ mꜥleṱ št(ꜣ) XIX,34 r-pḥṱ št-ꜥte.t grš-ꜥte.t grš-ꜥte.t nb-rnṱ tꜥhne bꜥhne pꜣj ı͗wı͗w XIX,35 pꜣj km pꜣ ı͗wı͗w ⸮ı͗r? šd[e] pꜣj ı͗wı͗w pꜣe tj 4.t ꜥlw⸮.t? pꜣ wnš⸮e? n šr Wpj

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hkr
    substantive_masc
    de Hagriter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt.ṱ
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    šlꜥmꜥlꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜥleṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    št(ꜣ)
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    XIX,34
     
     
     
     
    r-pḥṱ
    epith_god
    de Großer an Kraft (= ꜥꜣ-pḥṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    št-ꜥte.t
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    grš-ꜥte.t
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    grš-ꜥte.t
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    nb-rnṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜥhne
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜥhne
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIX,35
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    km
    adjective
    de [subst.] Schwarzer
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ı͗r?
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šd[e]
    verb
    de zaubern, bezaubern
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣe
    pronoun
    de [Schreibung für pa] der von
    (unspecified)
    PRON
    tj
    demonstrative_pronoun
    de [Schreibung für tꜣj] diese
    (unspecified)
    dem.f.sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥlw⸮.t?
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wnš⸮e?
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wpj
    gods_name
    de Upuaut (= Wp-wꜣw.t)
    (unspecified)
    DIVN

de Folgendermaßen: "Ich bin dieser starke Hagriter, *Schlamala *Malet, Geheimer, an Kraft Großer, *Grschei, *Grschei, *Nebrenet, *Tahne, *Bahne, dieser Hund(?), der Schwarze, der Hund, der diesen Hund verzaubert hat, der mit diesen vier (Hunde)kindern, der Schakal, als Sohn des Wepwawet."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

IX,33 r-ı͗w =j kšp r-bnr ḥꜣ.t.[ṱ] =[⸮(j)?] r nw m-sꜣ Wsı͗r pꜣ I͗kš ı͗w =f ı͗n-ı͗w r-ẖn r-ḏꜣḏꜣ =j ı͗w wn šr I͗np 2 ḥꜣ.t.ṱ =f šr Wp⸢j⸣ [2] [m-sꜣ] =f IX,34 šr Rr.t 2 mn [n.ı͗m] =f

    IX,33
     
     
     
     
    r-ı͗w
    undefined
    de [Perfektpräfix bei pronominalem Subjekt, kopt. a=]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kšp
    verb
    de blicken (= gšp)
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥꜣ.t.[ṱ]
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮(j)?]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    verb
    de [mit wbꜣ oder m-sꜣ] sehen nach, sich kümmern um
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    I͗kš
    place_name
    de [als Gottesbeiname]
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de hinzu (zu)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wp⸢j⸣
    gods_name
    de Upuaut (= Wp-wꜣw.t)
    (unspecified)
    DIVN
    [2]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [m-sꜣ]
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IX,34
     
     
     
     
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rr.t
    gods_name
    de [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    [n.ı͗m]
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de "Ich blickte vor [mich] hin, um nach Osiris dem Kuschiten zu schauen, wie er zu mir hereinkam, während zwei Anubissöhne vor ihm und [zwei] Wepwawetsöhne [hinter] ihm waren und zwei Reretsöhne ihn an Land brachten."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)