EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4447
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥnk =w n =t IV,4 h̭w nb ntm stj

    ḥnk
    verb
    de
    schenken; Opfer darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    IV,4
     
     
     
     
    h̭w
    substantive
    de
    Weihrauch, Räucherwerk
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntm
    adjective
    de
    süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch, Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Geopfert werden wird dir jegliches wohlriechende Räucherwerk.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥnk =w n =t pꜣ h̭l pꜣ h̭w nb ntm stj

    ḥnk
    verb
    de
    Opfer darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭l
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭w
    substantive
    de
    Weihrauch, Räucherwerk
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntm
    adjective
    de
    süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch, Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man wird dir Myrrhe und all das wohlduftende Räucherwerk darbringen.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)