EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4731
Suchergebnis: 11–14 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd ntj-ı͗w nm ẖꜥꜣ dj.t XVII,1 [⸮_?] [⸮_?].ṱ =j

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    ẖꜥꜣ
    substantive
    de
    schließlich(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XVII,1
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?].ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Denn wer gibt / läßt schließlich [...] mich [...]?"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

ı͗ḫ ꜥꜣ XVII,2 pꜣ ẖꜥꜣ n tꜣj =k nmṱj.ṱ.t

    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Art, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XVII,2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖꜥꜣ
    substantive
    de
    Ende
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nmṱj.ṱ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Was ist die Art des Äußersten deiner Kraft?"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

ı͗ḫ XVIII,18 pꜣ ntj-r-ı͗w =k ı͗n-ı͗w r ı͗r =f n ẖꜥꜣ

    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    XVIII,18
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de
    [zur Futurbildung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖꜥꜣ
    substantive
    de
    Ende, Äußerstes
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Was willst du am Ende (schon) tun?" (wörtl. "was ist es, das tu tun wirst am Ende?")
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

III,1 ꜥs-mj pꜣj =f ⸢ẖ⸣ꜥꜣ ntj ꜣtp n bw • ı͗w =f mḥ n wꜥb-b(j)n

    III,1
     
     
     
     
    ꜥs-mj
    particle
    de
    siehe, was betrifft
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ẖ⸣ꜥꜣ
    substantive
    de
    Ende
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜣtp
    verb
    de
    beladen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bw
    substantive
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb-b(j)n
    substantive_masc
    de
    Widerwärtigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Was sein Ende betrifft, das mit Abscheu beladen ist - es ist voller Widerwärtigkeit.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)