en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5359
Suchergebnis: 11 - 16 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

11 ı͗w =f snqj n ı͗sw r pꜣj =f ḥrj r hb =f mtw =f ꜥnḫ ı͗rm =f

    11
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    snqj
    verb
    de ernähren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗sw
    substantive
    de Widder
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn er ein Schaf ernährt: Sein Herr wird ihn schicken, daß er mit ihm lebt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

12 ı͗w =f snqj n ꜥꜥn ı͗w =w (r) nḥm =f ẖn ḫꜥr

    12
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    snqj
    verb
    de ernähren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥn
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥr
    substantive_masc
    de Wut, Zorn, Raserei
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn er einen Pavian ernährt: Er wird aus (göttlicher?) Wut errettet werden.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

〈mtw〉 =〈j〉 dj.t snqj ẖl-ḥwṱ Pꜣ-dj-Sbk pꜣj =k šr mtw =j sꜥnḫ =f

    〈mtw〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈j〉
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    snqj
    verb
    de saugen
    (unspecified)
    V
    ẖl-ḥwṱ
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜥnḫ
    verb
    de ernähren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de 〈und ich werde〉 den Jungen Petesuchos, deinen Sohn, stillen und ihn aufziehen,

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2023)

f, 11 r mjꜣ.t snqj Rest der Zeile verloren

    f, 11
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    mjꜣ.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    snqj
    verb
    de säugen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn eine Katze [sie] säugt, [... ... ...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

f, 12 r bkꜣ snqj Rest der Zeile verloren

    f, 12
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bkꜣ
    substantive_masc
    de Falke (= bjk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snqj
    verb
    de säugen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn ein Falke [sie] säugt, [... ... ...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

f, 13 r mẖll ⸢snq⸣[j] Rest der Zeile verloren

    f, 13
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    mẖll
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢snq⸣[j]
    verb
    de säugen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn ein Skarabäus [sie] säugt, [... ... ...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)