en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5607
Suchergebnis: 11 - 16 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XXIV,8 pꜣ h̭ꜥm (n) mẖrr ⸮〈nꜣ-ꜥꜣ〉? =⸮〈f〉? ẖn nꜣ sšm ntj ḥp

    XXIV,8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥm
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈nꜣ-ꜥꜣ〉?
    verb
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    =⸮〈f〉?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sšm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de Der kleine Skarabäus 〈ist groß?〉 in den verborgenen Bildern(?).

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.08.2022)

sḥṱ =f sšm =k ḥr-ı͗b tbj.t

    sḥṱ
    verb
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    tbj.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er erleuchtet dein Bild im Sarg.

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

wn-⸮ḥr? sše〈m〉 x+V.4 Spruch 12.3 m ⸮wr? ⸢⸮tꜣj?⸣-ı͗ṱ Ḏḥwtj ⸢wr⸣ [ı͗m] [=s]

    wn-⸮ḥr?
    verb
    de offenbaren, offenlegen
    (unspecified)
    V
    sše〈m〉
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+V.4
     
     
     
     
    Spruch 12.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wr?
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮tꜣj?⸣-ı͗ṱ
    title
    de Oberrichter
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wr⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [ı͗m]
     
     
    (unedited)
    —
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —

de Offenbare (?) die Gestalt als Großer (?), Oberrichter, großer Thot [darin]!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

[ı͗r-Ḥr] [ı͗j.ṱ] [m] [sḫm] [=s]

    [ı͗r-Ḥr]
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ı͗j.ṱ]
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sḫm]
    substantive_masc
    de Letopolis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Das Horusauge kommt in seiner Gestalt.]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

sḫm I͗s⸢ṯ.⸣[ṱ] [stg] [=f] [s] [ṱp-rt] [ı͗r-Ḥr]

    sḫm
    substantive_masc
    de Letopolis
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗s⸢ṯ.⸣[ṱ]
     
     
    (unedited)
    —
    [stg]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [ṱp-rt]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗r-Ḥr]
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Macht des Iset[jti (?), sie verbirgt sich vor dem Horusauge.]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

(pꜣ) ntj-r rḫ wnm pꜣ sjm ı͗w =f hm pꜣ sꜣḫꜥṱ ı͗w =f gmꜥ r nꜣ sšm.w ꜥꜣj.w n nꜣe Kmj

    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj-r
    relative_pronoun
    de welcher (= ntj)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sjm
    substantive_masc
    de Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hm
    verb
    de zerstampfen, zermahlen, zusammenpressen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣḫꜥṱ
    substantive_masc
    de Pflanze, Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmꜥ
    verb
    de schädigen, mißhandeln, Unrecht tun, sich vergehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sšm.w
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣj.w
    adjective
    de groß (pluralisch)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣe
    pronoun
    de die von (Pl.)
    (unspecified)
    PRON
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de "Der das Grünzeug zu essen versteht, in dem er das Kraut zertrampelt und indem er die großen Kultbilder der Ägypter (wörtl. derer von Ägypten) beschädigt."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)