EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6707
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mj ={s} ı͗r =s gjr [n.ı͗m] =s pꜣ nṯr

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    gjr
    verb
    de
    deponieren, anvertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge sie sich dem Gott anvertrauen!
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 17.07.2024)

fj ⸢I͗np⸣ A x+II,12 tꜣj =f wsj ı͗w =f gjl ⸢⸮s?⸣ r A x+II,13 Ꜣs.t

    fj
    verb
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢I͗np⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    A x+II,12
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wsj
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gjl
    verb
    de
    deponieren, anvertrauen (= gjr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn, es oder reflexiv "sich"?
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    A x+II,13
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Anubis trug sein ..?.., indem er es/sich seiner Mutter Isis anvertraute.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)