en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d676
Suchergebnis: 11 - 20 von 63 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =f r rḫ ḫpre nꜣ ı͗h̭j šps n rmṯ-ẖr-nṯr

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ḫpre
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präposition n]
    (unedited)
    PREP
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Geist
    (unedited)
    N.m
Mit Kommentar

de "Er wird ein ehrwürdiger, geisterhafter Verklärter werden können."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

ꜥš Stne [sẖ] Lücke mḏj n sh̭r ı͗h̭j

    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    [sẖ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    Lücke
     
     
     
     
    mḏj
    substantive_fem
    de Buch (= UUUmDA.tEEE)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sh̭r
    verb
    de umstürzen; beschwören
    (unedited)
    V
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m

de Setne rezitierte [einen Zauberspruch aus dem] Buch vom Niederwerfen eines Ach,

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

2 ⸢⸮_?⸣ ı͗h̭j ꜣkj smš 3 Wsı͗r

    2
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣkj
    adjective
    de vorzüglich (= ı͗qr)
    (unspecified)
    ADJ
    smš
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de ... trefflicher Geist, der Osiris folgt.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ꜥnḫ pꜣ bj n 2 ⸢Tꜣ-ı͗⸣gš.t ta Pꜣ-ꜥẖm 3 [ı͗w] =s ẖn nꜣ ı͗h̭j 4 [ntj] šms Skr-Wsı͗r 5 [šꜥ] ⸢ḏ.t⸣

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ⸢Tꜣ-ı͗⸣gš.t
    person_name
    de ["Die Nubierin"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    [ntj]
     
     
    (unspecified)
    —
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    [šꜥ]
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es lebe der Ba der Tekysis, Tochter des Pachumis, [indem] sie unter den Verklärten ist, [die] Osiris-Sokar folgen [bis in] Ewigkeit.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke II,4 Lücke r pꜣ ı͗jẖ

    Lücke
     
     
     
     
    II,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗jẖ
    substantive_masc
    de Geist (= ı͗ḫj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] zu dem Geist.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

II,6 sbj pꜣ ı͗jẖ Lücke

    II,6
     
     
     
     
    sbj
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗jẖ
    substantive_masc
    de Geist (= ı͗ḫj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Der Geist lachte.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

[ḏd] [pꜣ] II,8 ı͗ḫj

    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    II,8
     
     
     
     
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der] Geist [sprach]:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

II,11 ꜥš Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t sẖ r pꜣ ı͗ḫj

    II,11
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    sẖ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

de Peteese rief einen (Zauber)spruch über den Geist.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

ḏd n =f pꜣ ı͗ḫ[j]

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḫ[j]
    substantive_masc
    de Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Gei[st] sprach zu ihm:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Lücke II,20 ı͗ḫ[⸮j?] nb Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    II,20
     
     
     
     
    ı͗ḫ[⸮j?]
    substantive_masc
    de Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     

de [...] jeder Gei[st(?) ...]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)