EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7305
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke [pꜣ] [ḥf] II,23 b(j)n [n] rmṯ-(n-)Kmj tn


    Lücke
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ḥf]
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    II,23
     
     
     
     

    b(j)n
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ-(n-)Kmj
    substantive
    de
    Ägypter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wo?; woher?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
"[... die] böse [Schlange] (von) Ägypter (sic) - wo?"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

lange Lücke ... =j s tn


    lange Lücke
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
[... ... ...] "Wo [...] ich es/ihn?"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

... V,2 tn r.r =f paj ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj wnm-⸢ꜣwš⸣ [n] ⸢Pr-b-ttj⸣ ...


    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    V,2
     
     
     
     

    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    paj
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de
    Kraushaar (als Schimpfname)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnm-⸢ꜣwš⸣
    substantive_masc
    de
    Harzfresser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Pr-b-ttj⸣
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"[...]wo zu ihm, diesem Kraushaar und Harzfresser [von] Mendes [...]"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)