EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7488
Suchergebnis: 11–20 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =k tkl ⸢ı͗w⸣ =⸢k⸣ ı͗r ḥrj

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tkl
    verb
    de
    eilen (= tkr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Du wirst eilen, du wirst herrschen."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

IV,17 [⸮_?] ı͗j [⸮_?] ⸢ı͗rm⸣ ⸢mjt⸣ tkl

    IV,17
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mjt⸣
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tkl
    verb
    de
    schnell, in Eile
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"⸢...⸣ kommen [...] mit einem Weg in Eile".
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[js] sp-2 tk[r] [sp-2]

    [js]
    verb
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tk[r]
    verb
    de
    sich beeilen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [sp-2]
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
"[Eilt,] eilt, beei[lt euch, beeilt euch]!"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

⸮_? šm nꜣ.w tkl r.ḥr =t

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    šm
    substantive_masc
    de
    Omen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ.w
    undefined
    de
    [Futurelement]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tkl
    verb
    de
    eilen (= tkr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
"(Ein gutes) Omen wird(?) zu dir eilen."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗.ı͗r =t nḫt.ṱ =t gꜣ tkl

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nḫt.ṱ
    verb
    de
    retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    gꜣ
    adverb
    de
    oder, auch (= gr)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    tkl
    verb
    de
    eilen (= tkr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Wenn(?) du dich rettest, sei auch flink!"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tkr

    tkr
    verb
    de
    sich beeilen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Sei flink!"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢tkr⸣ Lücke

    ⸢tkr⸣
    verb
    de
    sich beeilen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
"Beeile dich [...]!"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

(r) md.t pꜣ pr-ꜥꜣ tkl ⸢r.r⸣ =⸢s⸣

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tkl
    verb
    de
    eilen (= tkr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Eine Angelegenheit des Königs wird zu ihr eilen.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 17.07.2024)

[_________] x+II, 19 (n) tkr m-qdj sḥm.t ı͗w =s d⸢b⸣ḥ šr

    [_________]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    x+II, 19
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tkr
    verb
    de
    [Infinitiv mit n davor] schnell (eigentlich "in Eile")
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    d⸢b⸣ḥ
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[… …] eilends wie eine Frau, die um einen Sohn bittet.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 17.07.2024)

x+II, 22 [ı͗w] =[f] [hꜥj] ⸢pꜣ⸣j =s ttwe wnm (r) ⸢md.t-b⸣jn ı͗j n =s (n) tkr

    x+II, 22
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ttwe
    substantive_masc
    de
    Hinterbacken(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢md.t-b⸣jn
    substantive_fem
    de
    Unglück; Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tkr
    verb
    de
    [Infinitiv mit n davor] schnell (eigentlich "in Eile")
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr auf die rechte Hinterbacke [fällt], wird ihr schnell Schlimmes zustoßen.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 17.07.2024)