en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1843
Suchergebnis: 11 - 20 von 42 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sj mw-nꜣj ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-tꜣ.wj ḥrj-sšt 9 s.t-wrj.t ḥrj-sšt p.t tꜣ dwꜣ.t rḫ sšt m ⸢Šmꜥj⸣ ⸢Mḥw⸣ sr 10 ꜥꜣ (n) Kmj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ Ꜣs.t Ḫnṱ-nn Pꜣ-dj-Bꜣst.t

    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw-nꜣj
    undefined
    de ebenso, mit gleichen Titeln
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    title
    de Geheimnisvorsteher in Anchtaui
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    s.t-wrj.t
    substantive_fem
    de Großer Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    substantive_masc
    de Kenner [von etwas]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšt
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Šmꜥj⸣
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Mḥw⸣
    place_name
    de [Ort:] Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de des Sohnes des gleichbetitelten Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses der Großen Stätte, Vorstehers des Geheimnisses von Himmel, Erde und Unterwelt, Kenners des Geheimnissses in Ober- und Unterägypten, (des) großen Beamten von Ägypten, Propheten des Ptah und der Isis von Chentinen Petubastis,

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr {⸢Pꜣ-dj-Bꜣst.t⸣} 11 Pꜣ-dj-Bꜣst.t rn mw.t =f ⸢Ḥr=s-ꜥnḫ⸣

    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    {⸢Pꜣ-dj-Bꜣst.t⸣}
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Ḥr=s-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de ["Ihr Gesicht lebt"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches {Petobastis} Petobastis; der Name seiner Mutter ist Heresanch.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sj =f ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr ḥrj-sšt 12 m šj Ḥr (sꜣ) Pꜣ-dj-Bꜣst.t rn mw.t =f Nꜣ-nfr-ı͗r-rnp.t

    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nꜣ-nfr-ı͗r-rnp.t
    person_name
    de ["Gut ist das Jahr(?)"]
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches, Vorsteher des Geheimnisses im See, Horos, (Sohn des) Petobastis, der Name seiner Mutter ist Naneferrenpet.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sj =f ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr Ꜥn-m-ḥr (sꜣ) Pꜣ-dj-Bꜣst.t

    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de ["Schön an Gesicht"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Anemher, (Sohn des) Petobastis.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sj =f ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr ⸮I͗j-m-ḥtp? (sꜣ) 13 Pꜣ-dj-Bꜣst.t

    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    ⸮I͗j-m-ḥtp?
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches, Imuthes(?), (Sohn des) Petobastis.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sj =f ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr Ḏd (sꜣ) Pꜣ-dj-Bꜣst.t

    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Djed, (Sohn) des Petobastis.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr Pꜣ-dj-Bꜣst.t sj ḥrj-sšt 14 m šj Ḥr rn mw.t =f Ꜣrꜣnj

    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣrꜣnj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Petobastis, Sohn des Vorstehers des Geheimnisses im See Horos; der Name seiner Mutter ist Arani.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sj〈.t〉 =f ḥrj.t ⸮ḥj? ⸮nfr? Skr-Wsı͗r n pr-Ptḥ 16 Wḏꜣ-Šw sꜣ.t Pꜣ-dj-Bꜣst.t mw.t =s Nꜣ-nfr-ı͗r-rnp.t

    sj〈.t〉
    substantive_fem
    de [für sꜣ.t] Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥj?
    title
    de Sängerin, Musikantin
    (unspecified)
    TITL
    ⸮nfr?
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    16
     
     
     
     
    Wḏꜣ-Šw
    person_name
    de ["Heil ist Schu"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nꜣ-nfr-ı͗r-rnp.t
    person_name
    de ["Gut ist das Jahr(?)"]
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter, Vorsteherin der schönen Musikantinnen des Sokar-Osiris vom Haus des Ptah Udjaschu, Tochter des Petobastis, seine Mutter ist Naneferrenpet.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ḥr-ı͗.ı͗r-ꜥw (sꜣ) Pꜣ-dj-Bꜣst.t mw.t =f Nꜣ-nfr-ı͗r-rnp.t

    Ḥr-ı͗.ı͗r-ꜥw
    person_name
    de ["Horus ist es, der groß/alt geworden ist"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nꜣ-nfr-ı͗r-rnp.t
    person_name
    de ["Gut ist das Jahr(?)"]
    (unspecified)
    PERSN

de Horirau, (Sohn des) Petobastis, seine Mutter ist Naferrenpet.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =k ḥs m-bꜣḥ 21-22 Ptḥ-Skr-Wsı͗r 22 nṯr-ꜥꜣ nb štjꜣ(.t) Ḥr-mrtj ntj ḏd n =f Ḥr-mh̭j (sꜣ) Pꜣ-dj-Bꜣst.t mw.t =⸢f⸣ Nꜣ-nfr-ı͗r-rnp.t

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    21-22
     
     
     
     
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    22
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    štjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Schrein, Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr-mrtj
    person_name
    de [Hormerti]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-mh̭j
    person_name
    de ["Horus (ist) im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nꜣ-nfr-ı͗r-rnp.t
    person_name
    de ["Gut ist das Jahr(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn des schetait-Heiligtums, Hormerti, genannt Harmachis, (Sohn) des Petobastis, seine Mutter ist Naneferrenpet.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)