en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm973
Suchergebnis: 11 - 20 von 81 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd mn mhw.t n XVII,16 rmṯ-(n-)qnqn ẖn Kmj m-qdj tꜣ mhw.t XVII,17 Wsı͗r nsw I͗r.t-Ḥr-r.r=w

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    mhw.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    XVII,16
     
     
     
     
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mhw.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    XVII,17
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Es gibt keine Kriegerfamilie in Ägypten wie die Familie des Osiris-Königs Inaros."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

mj ꜥl =w r XII,20 mlꜣ.t ı͗rm nꜣj =k ⸮sn?.w pꜣj =k 86 n rmṯ n pr ı͗ꜣbṱ ı͗rm XII,21 pꜣj =k sn Pꜣ-ı͗mj sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w ı͗rm pꜣj =f 40 rmṯ n mꜣj XII,22 pꜣ sjw pꜣj =f 4 ı͗rj.w-n-wꜥb

    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    XII,20
     
     
     
     
    mlꜣ.t
    substantive_fem
    de [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮sn?.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    86
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    XII,21
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ı͗mj
    person_name
    de [Held in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    40
    numeral
    de vierzig Mann
    (unspecified)
    NUM
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_fem
    de Insel
    (unspecified)
    N.f:sg
    XII,22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sjw
    substantive_masc
    de Stern (= sw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rj.w-n-wꜥb
    substantive_masc
    de Priesterkollege
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mögen sie an Bord steigen mit deinen Brüdern(?), deinen 86 Leuten des Ost(gaues) und deinem Bruder Pami, Sohn des Inaros, und seinen vierzig Männern von der Sterneninsel (und) seinen vier Priestergenossen!"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

lange Lücke ı͗rpꜣj ⸢nfr⸣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w ⸢pꜣj⸣ =[⸮_?] kurze Lücke VI,x+18 wꜣḥ n.ı͗m =[⸮_?]

    lange Lücke
     
     
     
     
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    kurze Lücke
     
     
     
     
    VI,x+18
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ...] guter Fürst Inaros, [m]ein(?) [Herr/Vater o.ä.] legen ...

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

⸢sḏm⸣ =s pꜣ rn n pꜣ ı͗rpꜣj [nfr] [I͗r.t-Ḥr-]r.r=w ı͗w =s ḏd

    ⸢sḏm⸣
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    [nfr]
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    [I͗r.t-Ḥr-]r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Sie hörte den Namen des [guten] Fürsten Inaros und sprach (wörtl. indem sie sagte):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

r.bn-⸢ı͗w⸣ Lücke r pꜣ tꜣ ḫrm VI,x+25 ⸢⸮n?⸣ pꜣ ı͗r[pꜣj] nfr I͗r.t-Ḥr-r.r=w

    r.bn-⸢ı͗w⸣
    undefined
    de [für bn-ı͗w, negatives Futurum III]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrm
    verb
    de wieviel mehr also
    (unspecified)
    V
    VI,x+25
     
     
     
     
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r[pꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Wird nicht [...] auf Erden, wieviel mehr also für den guten Fürsten Inaros!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

ꜣsq nꜣj =w smꜥ VI,x+28 [⸮n?] be nṯr n Wsı͗r nsw I͗r.t-Ḥr-r.r=w

    ꜣsq
    verb
    de lange dauern
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    smꜥ
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    VI,x+28
     
     
     
     
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    be
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Lange währten ihre Segnungen des Gottesbas des Osiris Königs Inaros.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

I,1 Lücke [Pꜣ-]mj pꜣ ⸢h̭m⸣ sꜣ I͗r.t-⸢Ḥr-r⸣.r=w I,2 Lücke

    I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Pꜣ-]mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢h̭m⸣
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-⸢Ḥr-r⸣.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    I,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... Pa]mi der Jüngere, Sohn des Inaros [...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

16 Lücke I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Bꜣk-n=w-[⸮_?] Lücke

    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [weitere Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣk-n=w-[⸮_?]
    person_name
    de [literarische Figur, Vater eines Inaros]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Inaros, Sohn des Baknu[...].

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 [m-]sꜣ nꜣj šm I͗r.t-Ḥr-[r.r=w] Lücke

    4
     
     
     
     
    [m-]sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    I͗r.t-Ḥr-[r.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de Danach ging Inaros [...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke 7 [I͗r.t-]⸢Ḥr-⸣r.r=w ı͗n-qdj.k Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    [I͗r.t-]⸢Ḥr-⸣r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗n-qdj.k
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [... Ina]ros - schlafen [...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)