EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 50980
Suchergebnis: 191–200 von 548 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

k.t 1,10 der Beginn der Zeile ist zerstört [šn]d.t wt ḥr =s r hrw 3

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1,10
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    [šn]d.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel): (1,10) [… … …] Dornakazie: werde damit verbunden an 3 Tagen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

k.t ꜥšm.w šb.t 1 ḫnsꜣ[y] 1,11 der Beginn der Zeile ist zerstört [___] [⸮ḥmꜣ.t?] ḥmꜣy(.t)-mḥt.t nḏ ⸢ḥr⸣ bj.t 1,12 der Beginn der Zeile ist zerstört [__] bj.t pr.t ca. 3Q ⸮n[ḏ]? 2,1 wt [ḥr] =[s]

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥšm.w
    substantive_masc
    de
    Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šb.t
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫnsꜣ[y]
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,11
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [⸮ḥmꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣy(.t)-mḥt.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,12
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    [__]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸮n[ḏ]?
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2,1
     
     
     
     
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [ḥr]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel): Blätterzweige des šb.t-Baums: 1, ḫꜣsj.t-Pflanzen (1,11) [… … …] (?), Salz (?), Salz des Nordens: werde zerrieben mit Honig (1,12) [… … …] (?) Honig, Samen/Früchte (oder: [„Haar“]-Frucht?) [… … …] werde zerrieben (?); (2,1) werde verbunden [… … …].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke [___]w ⸮n(.j)? ⸮hʾ? s__⸮nw?.PL ca. 5 cm [__].PL n.w ḏꜣ[r.t] psi̯ wt ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ das Ende der Zeile ist nicht erhalten

    Lücke
     
     
     
     
    [___]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮hʾ?
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    s__⸮nw?.PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 5 cm
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣ[r.t]
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    das Ende der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[…] (?) vom Hof (?), s__⸮nw?-Produkt (?)[… … …Wasser/Saft (?)] vom Johannisbrot: werde gekocht; werde ⸢damit⸣ verbunden.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

2,2 ca. 5 cm _ pr.t ⸮tḫw? __ ca. 5 cm [ḥmꜣy]-mḥy.t nḏ wt ḥr =⸢s⸣ das Ende der Zeile ist nicht erhalten

    2,2
     
     
     
     
    ca. 5 cm
     
     
     
     
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮tḫw?
    substantive_masc
    de
    [eine wohlriechende Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    __
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 5 cm
     
     
     
     
    [ḥmꜣy]-mḥy.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    das Ende der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(2,2) [… … …] (?), Beeren vom Geißblatt (?), [… … …] unterägyptisches [Salz]: werde zerrieben; werde ⸢da⸣mit verbunden.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

wt.tw tmy.t ḥr =s

    wt.tw
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tmy.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Man soll die tmy.t-Krankheit damit verbinden!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.0005)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wrḥ(.w) m mjz.t n.t {šꜣj} 〈št.w〉 ⸮wt.w? rḏi̯(.w) n z.t r pḥ〈.wj〉 =sj

    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {šꜣj}
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈št.w〉
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wt.w?
    verb_2-lit
    de
    einwickeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ〈.wj〉
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
(Es) soll mit der Leber eines fetten (?) {Schweins} 〈Schildkröte〉 gesalbt, eingewickelt (?) und einer Frau an ihren Unterleib/After gegeben werden.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.0005)

wt =k st ḥr 10.14 (= alt 14.14) gꜣb.t n.t dgm

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    10.14 (= alt 14.14)
     
     
     
     
    gꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dgm
    substantive_masc
    de
    Rizinus
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du sollst es verbinden mit einem Blatt der Rizinuspflanze.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.0005)

[bj.t] [wt] [ḥr] =[s]

    [bj.t]
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wt]
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [ḥr]
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
[Honig: werde damit verbunden].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.0005)

wt.tw ḥr =s ꜥšꜣ zp-2 r snb =s

    wt.tw
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
(Die Wunde) soll damit sehr häufig verbunden werden, damit es gesund wird.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.0005)

wt ḥr =s ꜥšꜣ zp-2 r snb =[s]

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
(Es) soll damit sehr oft verbunden werden, bis 〈es〉 (= die Brandwunde) heilt.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.0005)