EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90020
Suchergebnis: 191–200 von 571 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mntf ḫrp.w{.PL} •


    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḫrp.w{.PL}
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
de
(denn) ER ist der Vorgesetzte.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

wpw{.t} zẖꜣ(.w) mntf ḫrp.w bꜣk.w.PL n bw-nb{.t} 6,9 ḥsb n =f bꜣk.w m zẖꜣ.w


    wpw{.t}
    preposition
    de
    außer; sondern
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḫrp.w
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeit; Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bw-nb{.t}
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,9
     
     
     
     

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    rechnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit; Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der Schreiber aber, er ist es, der die Arbeit aller leitet (und) der für sich die Arbeit schriftlich berechnet.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

mntf ḥsb.w • nꜣ bꜣk.w.PL n nꜣ r-ḏr.w •


    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḥsb.w
    verb_3-lit
    de
    abrechnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r-ḏr.w
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er ist es, der abrechnet, (nämlich) die Arbeit aller.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.09.2025)

vs. 3 mntf Wsjr


    vs. 3
     
     
     
     

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist Osiris.
Datierung:
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

mntf Lücke [⸮dg?]ꜣ n ⸮nṯr.PL? Lücke [___] mrḥ(.t) pꜣ mrs x+1,10 Lücke


    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮dg?]ꜣ
    verb_3-inf
    de
    blicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nṯr.PL?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mrs
    substantive_masc
    de
    Most (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1,10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Er ist es [… …] schaut (?) auf die Götter [… …] Öl, dieser Most [… …].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

mntf pw 〈swrj〉 mw n(.j) Ḥꜥpj x+7,4 jw wnm =f jm mẖt(.w) n(.j) ꜥd.w ḏrw.w n(.j) ꜣb〈d〉.w


    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    〈swrj〉
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    x+7,4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    mẖt(.w)
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣb〈d〉.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist es, der Wasser des Hapi 〈getrunken hat〉, nachdem er dort Eingeweide des ꜥdw-Fisches und die Flanke des ꜣbd.w-Fisches gegessen hat.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

⸢⸮ntf?⸣ Der Rest der Zeile ist nicht erhalten


    ⸢⸮ntf?⸣
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
de
Er (?) ist [… …].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

⸢⸮ntf?⸣ ⸢⸮d?⸣[___] Der Rest der Zeile ist nicht erhalten


    ⸢⸮ntf?⸣
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ⸢⸮d?⸣[___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
de
⸢Er (?)⸣ ist ⸢.⸣[…].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

⸢n⸣tf mj⸢w⸣


    ⸢n⸣tf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist der Kater.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

ntf j[mn.w]-rn=f


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    j[mn.w]-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist „der seinen Namen [verbirgt]“.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)