en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4934
Suchergebnis: 2001 - 2010 von 3023 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢⸮bw-ı͗r?⸣ =⸢⸮s?⸣ pḥ ⸮mtw? =f ı͗n-qd[j.k] Rest der Zeile verloren A,2.x+23 r Lücke ꜥšꜣj

    ⸢⸮bw-ı͗r?⸣
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de sich (ge)ziemen, sich schicken
    (unspecified)
    V
    ⸮mtw?
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-qd[j.k]
    verb
    de schlafen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    A,2.x+23
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel/zahlreich (sein / werden)
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de "Es ziemt sich nicht(?), daß er schläft [... ]"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗w =w ⸢gm⸣ =s

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢gm⸣
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sie werden(?) sie (Sg.; wen?) finden".

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗ḫ pꜣ ntj-ı͗w =j (r) rḫ ḏd _.ṱ =s ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣ ⸢pꜣ⸣ wr Rest der Zeile verloren

    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Was ist es, was ich vor dem Großen werde sagen können [...]?"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

⸢ḏd⸣ =⸢s⸣

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie sprach:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ ⸢⸮tn?⸣ Rest der Zeile verloren

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮tn?⸣
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Wo(?) ist sie [...]?"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

A,2.x+31 Zeichenreste =s ı͗rm =w

    A,2.x+31
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Sie (Sg.) [... ...] mit ihnen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

tꜣ ꜥrꜥj.t ı͗w =s smn ı͗rm =w ꜥn

    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrꜥj.t
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Der Uräus, er ist wieder mit ihnen ausgestellt.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

1 r pꜣj =s bj (r) šms Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Ihr Ba wird Osiris, dem großen Gott, folgen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5 Lücke n-rn =s n.m-bꜣḥ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣

    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]; nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de ...] in ihrem Namen (bzw.) vor Pharao.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mwt =s 5 ẖn rnp.t 25.t

    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de [bei Altersangaben]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sie starb mit 25 Jahren.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)