EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 20211–20220 von 42594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jry =⸢f⸣ mꜥnꜣ n⸢ꜣy⸣ =⸢s⸣[t] Zeilenende zerstört


    jry
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜥnꜣ
    verb_3-gem
    de
    verdrehen; verdreht sein
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    n⸢ꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er möge ihre [Beine und Arme] binden (?) [---].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

Frg. 1, rto 3 [s]mn =f nꜣy ={sn}〈st〉 ꜥ.wj.DU 〈r〉 rʾ.DU [___] pꜣy =st qꜣ~p~sꜣ


    Frg. 1, rto 3
     
     
     
     

    [s]mn
    verb
    de
    den Arm (e. anderen) legen (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    ={sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qꜣ~p~sꜣ
    substantive_masc
    de
    [Tier]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Er möge ihre beiden Arme (erwartungsvoll?) 〈an〉 die Tür legen (?) [---] ihr Qps.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

⸢jni̯⸣ Zeilenende zerstört Frg. 1, rto 4 m ḥnj jw =f ḥwꜣ.ṱ n ḥn.wt =j


    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. 1, rto 4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnj
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
[Er] möge zu meiner Fürstin (ein) mit Zyperngras [bepflanztes Feld] bringen, wobei es faulig ist (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

jni̯ =f {⸮mḥ.tt?} 〈⸮mꜣḥ?〉 qmꜣm.w ⸢ḫy⸣ ḥ[nꜥ] Zeilenende zerstört


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {⸮mḥ.tt?}
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg

    〈⸮mꜣḥ?〉
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    qmꜣm.w
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸢ḫy⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er möge den {Norden} 〈Kranz〉 (?) herbeibringen, den der Knabe gefertigt hat (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

jni̯ =f p.t jw jnm =⸢st⸣ Zeilenende zerstört


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Er möge den Himmel bringen, wobei dessen Färbung [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

Frg. 1, rto 6 Zeilenanfang zerstört [___] =⸢f⸣ md.t =st ḥnꜥ rd wꜥ grḥ


    Frg. 1, rto 6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    grḥ
    punctuation
    de
    [Endemarkierung]
    (unspecified)
    PUNCT
Mit Kommentar
de
[---] ihn/ihm ihre Rede, und ein einzelnes Bein. ❡
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

jni̯ =⸢f⸣ ⸢ḫꜣ~n⸣[~rʾ] Zeilenende zerstört


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḫꜣ~n⸣[~rʾ]
    substantive_masc
    de
    Früchte (?) (eines Baumes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er brachte (oder: er wird bringen) Ḫnr-Früchte [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Satzanfang zerstört Frg. 2, rto x+1 jr.t =f Zeichenrest Zeilenende zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Frg. 2, rto x+1
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] sein Auge (oder: seine Hand) [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Satzanfang zerstört Frg. 2, rto x+1 ḏr.t =f Zeichenrest Zeilenende zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Frg. 2, rto x+1
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] sein Auge (oder: seine Hand) [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

Satzanfang zerstört Frg. 2, rto x+2 pẖr.t (n) jr.t.DU [_]n[_] =⸢⸮f?⸣ Zeilenende zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Frg. 2, rto x+2
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    [_]n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] Heilmittel (für) die beiden Augen [---] er/ihn [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)