en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 185810
Suchergebnis: 2021 - 2030 von 5397 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 n ḏd =j n r(m)ṯ

    4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe den Menschen nicht(s) gesagt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

NN [mꜣꜥ-ḫrw] nb-jmꜣḫ m ḥz.wt nṯr =f ḏd =f

    NN
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Beiwort des Verstorbenen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.wt
    substantive_fem
    de Gunst, Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de NN, gerechtfertigt, wohlversorgt in der Gunst seines Gottes, er sagt:

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw md.t-nṯr =k {sḫ.t.j}〈jti̯.PL〉 9 nṯr.PL

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    md.t-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {sḫ.t.j}〈jti̯.PL〉
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man sagt deine Gottesworte (den) Göttervätern.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd nṯr {sḫ.t.j}〈jti̯.PL〉 nṯr.PL

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    {sḫ.t.j}〈jti̯.PL〉
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Gott spricht (zu?) den Göttervätern.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN nb-jmꜣḫ ḏd =f

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de als Beiwort des Verstorbenen
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Von NN, wohlversorgt, zu sprechen, er sagt:

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n jni̯.t wḏꜣ.t jn NN 2 nb-jmꜣḫ nfr NN(Forts.) 3 ḏd =f

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das Unversehrte (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Beiwort des versorgten Verstorbenen
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    NN(Forts.)
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch um das Udjat-Auge zu bringen durch NN, schön wohlversorgt, er spricht:

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)

mdw.PL =j ⸮jꜣ.w? 511 ḏd my zp =s jm

    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮jꜣ.w?
    gods_name
    de "Aufsteiger" (ein göttl. Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    511
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    my
    interrogative_pronoun
    de wer da
    (unspecified)
    Q
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Meine Rede: Iau, der spricht: "Was(?) ist ihre Angelegenheit davon?"

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd jm.j.t jb wr m ḥꜣb jns.j

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jns.j
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N

de Sag, was im Herzen des Großen ist, am Fest des roten Stoffes!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7

jr ḏd smj 1 oder 2Q 1,7 7 ca. 12cm •

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    1,7
     
     
     
     
    7
    7
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Was den angeht, der Bericht erstattet [... ... ...

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke [ḏd] [mj.tt] Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de ... ...] das Gleiche sagen [... ...

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)