EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 118020
Suchergebnis: 201–210 von 219 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1:1 mw z(ꜣ)ṯ 1 1:2 sḏ.t snṯr 1 1:3 sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1 1:4 ḥkn.w 1 1:5 sfṯ 1 1:6 nẖnm 1 1:7 twꜣ.wt 1 1:8-9 ḥꜣ.tt n.j.t 1:8 ꜥš 1 1:8-9 〈〈ḥꜣ.tt〉〉 〈〈n.j.t〉〉 1:9 ṯḥn.w 1:10-11 ꜥrf.DU 1:10 wꜣḏ.w.DU 2 1:10-11 〈〈ꜥrf.DU〉〉 1:11 msdm.t.DU 2 1:12 wnḫ.DU 2 1:13 sḏ.t snṯr 1 1:14 qbḥ.w ṯꜣ.DU 1 1:15 ḫꜣw.t 1 1:16-17 ḥtp-nswt 1:16 2 1:16-17 〈〈ḥtp-nswt〉〉 1:17 jm.j wsḫ.t 2 1:18 ḥmsi̯ 1 1:19 šns 1:19-20 n jꜥ.w-rʾ 1:19 1 1:20 ḏwj.w 1:19-20 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1:20 1 1:21 tʾ-wt 1 1:22 tʾ-rtḥ 1:23-24 nms.t 1:23 ḏsr.t 1 1:23-24 〈〈nms.t〉〉 1:24 ḥ(n)q.t ḫnms 1 1:25 šns-ꜥ (n) f(ꜣi̯.t) 1 1:26 šns n 1:26-27 šb.w 1:26 1 1:27 ḏwj.w 1:26-27 〈〈n〉〉 〈〈šb.w〉〉 1:27 1 1:28 jri̯ šb.w pw 1 1:29 sw.t 1 1:30 mw ꜥj.DU 2 1:31 ꜥj.DU bd 2 1:32 šns 1:32-33 n jꜥ.w-rʾ 1:32 1 1:33 ḏwj.w 1:32-33 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1:33 1 1:34 tʾ-wt 1 1:35 tʾ-rtḥ 2 1:36 ḥṯ(ꜣ).DU 2 1:37 nḥr.w.DU 4 1:38 dp.t.w 4 1:39 pzn{.t} 4 1:40 šns 4 1:41 tʾ-jm.j-tꜣ 4 1:42 ḫnf.w 4 1:43 ḥbnn.wt 4 1:44 qmḥ.w-qmꜣ 4 1:45 jdꜣ(.t) ḥꜣ =k 4 1:46 pꜣw.t 4 1:47 tʾ-ꜣšr 4 1:48 ḥḏ.w.PL ꜥj 4 1:49 ḫpš 1

    1:1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:2
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:3
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:4
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:7
     
     
     
     
    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:8-9
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1:8
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:8-9
     
     
     
     
    〈〈ḥꜣ.tt〉〉
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n.j.t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1:9
     
     
     
     
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:10-11
     
     
     
     
    ꜥrf.DU
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    1:10
     
     
     
     
    wꜣḏ.w.DU
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:10-11
     
     
     
     
    〈〈ꜥrf.DU〉〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    1:11
     
     
     
     
    msdm.t.DU
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:12
     
     
     
     
    wnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:13
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:14
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:15
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:16-17
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:16
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:16-17
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-nswt〉〉
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:17
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:18
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:19
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:19-20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:19
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:20
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:19-20
     
     
     
     
    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:20
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:21
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:22
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:23-24
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    1:23
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:23-24
     
     
     
     
    〈〈nms.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    1:24
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:25
     
     
     
     
    šns-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen im Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    f(ꜣi̯.t)
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:26
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1:26-27
     
     
     
     
    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:26
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:27
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:26-27
     
     
     
     
    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈šb.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:27
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:28
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:29
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:30
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:31
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:32
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:32-33
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:32
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:33
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:32-33
     
     
     
     
    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:33
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:34
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:35
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:36
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ).DU
    substantive
    de
    [ein Brot]
    Noun.du.stabs
    N:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:37
     
     
     
     
    nḥr.w.DU
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:38
     
     
     
     
    dp.t.w
    substantive
    de
    [ein Brot]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:39
     
     
     
     
    pzn{.t}
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:40
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:41
     
     
     
     
    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:42
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:43
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:44
     
     
     
     
    qmḥ.w-qmꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:45
     
     
     
     
    jdꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:46
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:47
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:48
     
     
     
     
    ḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:49
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Wasser-Libation, 1 mal Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Bestes des Koniferen-Öls, 1 mal 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 2 mal ein Doppelbeutel grüner Schminke, 2 mal 〈〈ein Doppelbeutel〉〉 schwarze Augenschminke, 2 mal ein Stoffstreifen-Paar, 1 mal Weihrauch-Feuer, 1 mal Wasserspende (mit) Duftkugelpaar, 1 mal Opferplatte, 2 mal ein Königsopfer, 2 mal 〈〈ein Königsopfer〉〉 befindlich im Hof, 1 mal hinsetzen, 1 mal Schenes-Gebäck fürs Frühstück, 1 mal ein Djuju-Krug 〈〈fürs Frühstück〉〉, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Reteh-Brot, 1 mal ein Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 mal 〈〈ein Nemeset-Krug〉〉 Chenemes-Bier, 1 mal Schenes-Napfkuchen (zum Tragen), 1 mal Schenes-Gebäck zur Hauptmahlzeit, 1 mal ein Djuju-Krug 〈〈zur Hauptmahlzeit〉〉, 1 mal diese Hauptmalzeit machen, 1 mal Sut-Fleisch, 2 mal 2 Napf Wasser, 2 mal 2 Napf Natron, 1 mal Schenes-Gebäck zum Frühstück, 1 mal ein Djuju-Krug 〈〈zum Frühstück〉〉, 1 mal Wet-Brot, 2 mal Reteh-Brot, 2 mal Hetja-Brot, 4 mal Neheru-Doppelbrot, 4 mal Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 mal Chenefu-Kuchen, 4 mal Hebenenut-Brot, 4 mal Kemehu-kema-Brot, 4 mal Idat-Brot hinter dir, 4 mal Paut-Brot, 4 mal Ascher-Brot, 4 mal ein Napf Zwiebeln, 1 Schenkel;
Datierung:
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2:1 jwꜥ 1 2:2 zḫn 1 2:3 sw.t 1 2:4 spḥ(.t) n.j.t spr 4 2:5 ꜣšr.t 3 2:6 mjz.t 1 2:7 nnšm 1 2:8 ḥꜥ(.w) 1 2:9 jwf n.j ḥꜣ.t 1 2:10 rʾ 1 2:11 ṯrp 1 2:12 z.t 1 2:13 sr 1 2:14 mnw.t 1 2:15 tʾ-zjf 1 2:16 šꜥw.t.DU 2 2:17 npꜣ.t.DU 2 2:18 mz(w).t.DU 2 2:19-20 ḏsr.t[.DU] 2:19 2 2:19-20 〈〈ḏsr.t〉〉 [jꜣ.]tt.DU 2 2:21 ḥ(n)q.t ꜥj.DU 2 2:22 ḥ(n)q.t.DU ḫ(n)ms 2 2:23 sḫp.t ꜥj.DU 2 2:24 pḫꜣ ꜥj.DU 2 2:25 ḏwj.w [sšr] Zerstörung 2 2:26 dꜣb (ꜥj).DU 2 2:27 jrp mḥ (ꜥj.)du 2 2:28 jrp ꜥbš{w} 2 2:29 jrp jm.tj (ꜥj.)du 2 2:30 jrp snw (ꜥj.)du 2 2:31 jrp ḥꜣm.wj (ꜥj.)du 2 2:32 ḫnf.w (ꜥj.)du 2 2:33 ḥbnn.wt 2 2:34 jšd (ꜥj.)du 2 2:35-36 sẖ.t.DU 2:35 ḥḏ(.t) (ꜥj.)du 2 2:35-36 〈〈sẖ.t.DU〉〉 2:36 wꜣḏ(.t) (ꜥj.)du 2 2:37-38 ꜥg.t.DU 2:37 zw.t (ꜥj.)du 2 2:37-38 〈〈ꜥg.t.DU〉〉 2:38 jt (ꜥj.)du 2 2:39 bꜣbꜣ.t.w 2 2:40-41 nbs 2:40 (ꜥj.)du 2 2:40-41 nbs 2:41 tʾ (ꜥj.)du 2 2:42 wꜥḥ (ꜥj.)du 2 2:43 (j)ḫ.t nb.t bnj.t 2 2:44 rnp.t nb.t 2 2:45 ḥnk.t gs.w 2 2:46 pẖr 3 2:47 s(t)p.t 2 2:48 ḥꜣ.t wdḥ.w 3 2:49 z(ꜣ)ṯ wꜥb sḏ.t s{t}(ḏ) d(š)r(.t) 3

    2:1
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:2
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:3
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:4
     
     
     
     
    spḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Fleischstück an den Rippen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spr
    substantive_masc
    de
    Rippe
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:5
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:6
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:7
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:8
     
     
     
     
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:9
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:10
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:11
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:12
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:13
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:14
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:15
     
     
     
     
    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:16
     
     
     
     
    šꜥw.t.DU
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:17
     
     
     
     
    npꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:18
     
     
     
     
    mz(w).t.DU
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Getreide (Emmer)]
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:19-20
     
     
     
     
    ḏsr.t[.DU]
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    2:19
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:19-20
     
     
     
     
    〈〈ḏsr.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜣ.]tt.DU
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:21
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:22
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t.DU
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḫ(n)ms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:23
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:24
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:25
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [sšr]
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:26
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥj).DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:27
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥ
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:28
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbš{w}
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:29
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.tj
    substantive_masc
    de
    der Butische (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:30
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snw
    substantive_masc
    de
    Wein von Pelusium
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:31
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣm.wj
    substantive_masc
    de
    der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:32
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:33
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:34
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:35-36
     
     
     
     
    sẖ.t.DU
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    2:35
     
     
     
     
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:35-36
     
     
     
     
    〈〈sẖ.t.DU〉〉
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    2:36
     
     
     
     
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:37-38
     
     
     
     
    ꜥg.t.DU
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    2:37
     
     
     
     
    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:37-38
     
     
     
     
    〈〈ꜥg.t.DU〉〉
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    2:38
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:39
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:40-41
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    2:40
     
     
     
     
    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:40-41
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    2:41
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:42
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥj.)du
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:43
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:44
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:45
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:46
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:47
     
     
     
     
    s(t)p.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:48
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:49
     
     
     
     
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    s{t}(ḏ)
    verb
    de
    zerbrechen der roten Töpfe (als Zeremonie)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    d(š)r(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 mal Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Fleisch von den Rippen, 3 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Fleisch vond er Brust, 1 mal Graugans, 1 mal Bläßgans, 1 mal Spießente, 1 mal Graugans, 1 mal Taube, 1 mal Zif-Brot, 2 mal Schaut-Doppelkuchen, 2 mal Nepat-Doppelkuchen, 2 mal Mesut-Getreidespeise, 2 mal Djeseret-Bier, 2 mal fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Napf Bier, 2 mal Freundschaftsbier, 2 Napf Sechepet-Bier, 2 Napf Pecha-Getränk, 2 mal Djuju-Krug mit [Sescher-Opfergabe], 2 Napf Feigen, 2 (Napf) Wein Unterägyptens, 2 mal ein Abesch-Krug Wein, 2 Napf Butischer Wein, 2 Napf Pelusischer Wein, 2 Napf Wein aus Hamu, 2 Napf Chenfu-Kuchen, 2 mal Hebenenut-Kuchen, 2 Napf Isched-Frucht, 2 Napf weißer Sechet-Körner, 2 Napf grüner Sechet-Körner, 2 Napf Emmer-Röstlinge, 2 Napf Gersten-Röstlinge, 2 mal Babat-Körner, 2 Napf Christusdorn-Frucht, 2 Napf Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Napf Erdmandeln, 2 mal jede süße Sache, 2 mal jedes Jahresopfer, 2 mal Opfergabe und Brothälften, 3 mal Opferumlauf, 2 mal auserwählte Dinge, 3 mal Bestes de Opferausschüttung, 2 mal Libation, Reinigung, (Weihrauch-)Feuer und Zerbrechen des roten Topfes.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

12 ḫnfw 4

    12
     
     
     
     
    ḫnfw
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
xnf-Kuchen, 4;
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

12 ḫnfw 4

    12
     
     
     
     
    ḫnfw
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
xnf-Kuchen, 4;
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

12 ḫnfw 4

    12
     
     
     
     
    ḫnfw
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
xnf-Kuchen, 4;
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

8 [ḫ]nfw 3[+1]

    8
     
     
     
     
    [ḫ]nfw
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    3[+1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
xnf-Kuchen, 3[+1];
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

10 ⸢ḫnf⸣[wt]

    10
     
     
     
     
    ⸢ḫnf⸣[wt]
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
xnf-Kuchen, [...];
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nḥm =j ḫnf.w ꜣḫ.PL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe keine Opferkuchen der "Verklärten" weggenommen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

396 n nḥm =j ḫnf.w r ꜣḫ.PL

    396
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe keine Opferkuchen von den "Verklärten" genommen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdn n wꜥ.w.t jm nbt m ḫpš jḥ jb ḏrw.w n kꜣ dšr 46 jꜥb n znf 4 n fḫ.n ḥꜣ.tj stj tʾ-ḥḏ 16 pzn 8 šns 8 ḫnf.w 8 ḥbnn.wt 8 ḥ(n)q.t špn.t 8 ꜥg.w.t 47 jꜥb 4 š n sjn mḥ(.w) m jrṯ.t n.t ḥm.t ḥḏ.t 4 sm.w wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ mrḥ.t ḥmw msdm.t ḥꜣ.tt 48 snṯr ḥr sḏ.t

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.w.t
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    nbt
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Rippengegend am Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dšr
    adjective
    de
    wild
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    46
     
     
     
     
    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fḫ.n
    verb_2-lit
    de
    aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    stj
    substantive_masc
    de
    [Backwerk]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    špn.t
    substantive_fem
    de
    [Krug für Bier]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    47
     
     
     
     
    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    š
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton (Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de
    Olivenöl, Moringaöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl, Fett (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥmw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    48
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Opfere jedem einzelnen davon einen Rinderschenkel, Herz und Rippenstück eines wilden Stieres, vier Näpfe mit Blut, wenn das Herz (noch) nicht "aufgegeben" hat, Backwerk: 16 Weißbrote, 8 Opferbrote, 8 Opferkuchen, 8 Kuchen, 8 Gebäckstücke; Bier, 8 Krüge; Röstgetreide, 4 Näpfe, vier Opferschalen aus Ton mit der Milch einer weißen Kuh; frisches Gemüse, frisches Öl, Salböl, ?, Augenschminke, Qualitätsöl und Weihrauch auf dem Feuer!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)