en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154340
Suchergebnis: 201 - 210 von 1030 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sḫꜣ tw jri̯.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-w x+2, 9 ca. 4Q [__]w snb n Ḫnmsw{.PL} šm.n ⸮št.n? =f špt

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jri̯.t.PL
    substantive_fem
    de Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)m(.j)-r(ʾ)-w
    title
    de Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL
    x+2, 9
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    —
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnmsw{.PL}
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    šm.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸮št.n?
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    špt
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Möge man sich erinnern (oder: Erinnere dich) die Taten des Bezirksvorstehers [... ...] Gesundheit für Chenemsu, wenn der, den er geschmückt hat (?), verärgert gegangen ist. (?)

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr mꜣꜣ =j jḥ 62 ẖr wšꜥ.w m pr.t m qb 63 ḏr jwi̯ r =f m šm.w ⸢wnn⸣ mꜣꜥ.DU =f(j) 64 wdn jr.t.DU =f(j) sṯp jb =f jhm 65 n šmi̯ 4 bis 5Q mn 0,5Q 66 wrm.y[t] 4Q

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de (medizinisch) betrachten, untersuchen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    62
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qb
    substantive
    de Kühle
    (unspecified)
    N
    63
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.DU
    substantive_masc
    de Schläfe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    64
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein; lasten
    PsP.3dum_Aux.wnn
    V\res-3du.m
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯp
    verb_3-lit
    de triefen; Flüssigkeit absondern
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jhm
    verb_3-lit
    de trauern; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    65
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    (unspecified)
    V
    0,5Q
     
     
     
     
    66
     
     
     
     
    wrm.y[t]
    substantive_fem
    de [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Fallbeschreibung 2:) Wenn ich ein (männliches) Rind mit der Fress-/Jucken-Krankheit in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) (oder: mit der Winterjucken(?)-Krankheit) wegen (?) der (feuchten) Kälte betrachte,
seit/weil 〈sie / die Krankheit?〉 in der (vorangehenden?) Ernte-/Trocken-Jahreszeit (etwa Frühling-Frühsommer) zu ihm gekommen ist,
und seine beiden Schläfen "belastet/lastend" sind,
seine beiden Augen in triefendem Zustand (?) sind
und sein Herz langsam ist, indem [er/es?] nicht geht [... ...,]
[dann] bleiben (?) [...] wrm.yt-Krankheit (?) [... ...].

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 14.12.2021)

rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 5 wj jm.j-t〈w〉 bꜣ.tj r jri̯.t wꜣ.t šm.w 〈ḥr〉 =s

    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de legen, setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    jm.j-t〈w〉
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.tj
    substantive_fem
    de Busch
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    šm.w
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Um den Weg zu bereiten (machen) dessen, der 〈auf〉 ihm geht, schlug ich mich (begab ich mich) in (zwischen) die Büsche.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

jri̯.t =j 6 šmi̯.t m-ḫnt.yt

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV

de (Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Mein Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

jri̯.〈t〉 =j šmi̯.t 20 〈r〉 tr n ḫꜣw〈y〉

    jri̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    20
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣw〈y〉
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Nun folgt) Mein Nachtmarsch (Machen des Ganges zur Nachtzeit).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

šmi̯.n =j 28 ḥnꜥ =f n wḥ{w}〈y.t〉 =f nfr jr{r}i̯.t.n =sn 〈n〉 =〈j〉

    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    28
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wḥ{w}〈y.t〉
    substantive_fem
    de Stamm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    jr{r}i̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Ich ging mit ihm zu seinem Stamm, (und) Gutes war es, was sie 〈mir〉 taten.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

z 10 m jwi̯.t z 10 m 249 šmi̯.t ḥr stꜣ =j r ꜥḥ

    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    249
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    stꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen, jmd. einführen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

de 10 Mann kamen, 10 Mann gingen zu meiner Einführung in den Palast.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

285 šmi̯.n m-ḫt r rw.tj-wr.tj

    285
     
     
     
     
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.1pl
    V\res-1pl
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    rw.tj-wr.tj
    undefined
    de großes Doppeltor (Pylon)
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de Wir gingen dann zum großen Doppeltore.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

ꜥḥꜥ.n šm r =f ca. halbe Kolumne

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Da ging also [der ... ... ...
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

B1, 28 [ḫ.t] pw mdw.t šm.t

    B1, 28
     
     
     
     
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de [Ein Feu]er ist die Rede, die daherkommt (d.h. (unkontroliert) verläuft).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)