EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 21451–21460 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Spruch C schließt unmittelbar an

ḥꜣ =k 141 sb(j) hy zp-2 Spruch C schließt unmittelbar an


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    141
     
     
     
     

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    Spruch C schließt unmittelbar an
    Spruch C schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
Hui, hui!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)

jyi̯.n (=j) ḫr =k Bꜣ-nb-Ḏd.t


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin zu dir gekommen, Banebdjedet.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.01.2025, letzte Änderung: 27.01.2025)
über dem Krokodil mit umgewendetem Kopf, das gespeert wird

über dem Krokodil mit umgewendetem Kopf, das gespeert wird C3.5 ḥꜣ {nb}〈=k〉 ⸮sbj?


    über dem Krokodil mit umgewendetem Kopf, das gespeert wird
    über dem Krokodil mit umgewendetem Kopf, das gespeert wird
     
     
     
     

    C3.5
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮sbj?
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Zurück, du [Rebell (?)]!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.01.2025, letzte Änderung: 27.01.2025)

[šp] =k ḫr ḥr =f pg[s] 91 [ḥr] [=f]


    [šp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pg[s]
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    91
     
     
     
     

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Du (d.h. Apophis) mögest [zugrunde gehen], (der,) dessen Gesicht heruntergefallen sei und [auf den] gespuckt werde!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)
Oberseite des Sockels, Vorderseite urspr. 6 (?) Kolumnen vom vorderen Rand zur Eintiefung, nach rechts orientiert Beschwörung einer gestochenen Katze

Oberseite des Sockels, Vorderseite urspr. 6 (?) Kolumnen vom vorderen Rand zur Eintiefung, nach rechts orientiert Beschwörung einer gestochenen Katze A.0 [Rꜥw] [mj] [n] A.x+1 ⸢zꜣ.t⸣ ⸢=k⸣


    Oberseite des Sockels, Vorderseite
    Oberseite des Sockels, Vorderseite
     
     
     
     

    urspr. 6 (?) Kolumnen vom vorderen Rand zur Eintiefung, nach rechts orientiert
    urspr. 6 (?) Kolumnen vom vorderen Rand zur Eintiefung, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    Beschwörung einer gestochenen Katze
    Beschwörung einer gestochenen Katze
     
     
     
     

    A.0
     
     
     
     

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [mj]
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    A.x+1
     
     
     
     

    ⸢zꜣ.t⸣
    substantive_fem
     
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
[(Oh) Re, komme zu] ⸢deiner Tochter⸣!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

[Š]⸢w⸣ ⸢mj⸣ A.x+2 n ḥm.t =k


    [Š]⸢w⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢mj⸣
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr

    A.x+2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
⸢Schu, komme⸣ zu deiner Frau!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Rückseite 11 Textkolumnen, nach rechts orientiert Spruch, um Apophis abzuwehren

Rückseite 11 Textkolumnen, nach rechts orientiert Spruch, um Apophis abzuwehren C.1 [ḥꜣ] =k ꜤꜢpp q(ꜣ)b pf C.2 [n(.j)] [m]ẖd jw.tj ꜥ.DU =f C.3 [jw.tj] rd.DU =f ⸮jw?ꜣ ⸮sd? =⸮f? C.4 [m-⸮ḫnt?] [ṯpḥ].t =f


    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    11 Textkolumnen, nach rechts orientiert
    11 Textkolumnen, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    Spruch, um Apophis abzuwehren
    Spruch, um Apophis abzuwehren
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜤꜢpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    C.2
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [m]ẖd
    substantive
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    C.3
     
     
     
     

    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮jw?ꜣ
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮sd?
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    C.4
     
     
     
     

    [m-⸮ḫnt?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ṯpḥ].t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Zurück] mit dir, (oh) Apophis, jene Windung [der Ein]geweide,
der ohne Arme und [ohne] Beine ist,
dessen Schwanz (?) lang ist (?) [in] seiner [Höhle.]
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
 – 
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

[šꜥd] ⸢tp⸣ =k


    [šꜥd]
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Kopf [werde abgeschnitten].
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
 – 
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

n(n) fꜣi̯ =k C.6 [ḥr] [=k]


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C.6
     
     
     
     

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst [dein Gesicht] nicht mehr erheben können.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
 – 
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

[sḫm] [⸮nṯr?] [⸮ꜥꜣ?] jm =k


    [sḫm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮nṯr?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮ꜥꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
[Der große Gott (?) hat Macht] über dich.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
 – 
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)