en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 185810
Suchergebnis: 2171 - 2180 von 5397 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ꜥnḫ] 10 ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-[tꜣ.DU] Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL Rest der Zeile zerstört

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Eid; Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Der Eid], den der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der [Beiden Länder] Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mahu vor einem Standartenträger 1-2 ḥr.j-mḏꜣ.w-n-Ꜣḫ.t-Jtn 3 Mḥ ḏd =f

    Mahu vor einem Standartenträger
     
     
     
     
    1-2
     
     
     
     
    ḥr.j-mḏꜣ.w-n-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Oberster der Polizeitruppe von Tell el-Amarna
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Mḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, sagt:

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =k n =j jb zerstört

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sagst zu mir: [Mein?] Herz ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =f zerstört K+6 zerstört r jri̯.t ꜣḫ.tPL ḫ⸢r⸣ zerstört

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    K+6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣḫ.tPL
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ⸢r⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er sagt ... um Nützliches zu tun vor/bei ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw jm.j-rʾ-rw.yt jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn 2 ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f Jꜥḥ-ms mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯=f
    title
    de wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-rw.yt
    title
    de Vorsteher der Ruit-Halle
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn
    title
    de Hausvorsteher des Tempels des Echnaton
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Der wirkliche Schreiber des Königs, den er liebt, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, Ahmose, der Gerechtfertigte, sagt:

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

G.1 ḏd =s ꜥꜣ.t zp-2 tꜣ =k ḥzw.t

    G.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie sagt: Wirklich groß ist deine Belohnung!

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.12.2017)

nn Lücke tꜣy =j zꜣ.t 1Q ⸢j:ḏd⸣ ⸢n⸣ [=k] [m-jri̯] Lücke 10 hꜣb n =f tm =f ⸮j:[ṯꜣi̯]? =[s]t m =s Lücke ḥr unklare Zeichen ⸢jw⸣ ⸢=f⸣ 11 ⸢sš⸣rj =j jw =j jry n msd.t =st

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸢j:ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx
    V\ptcp
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮j:[ṯꜣi̯]?
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.pass.prefx.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =[s]t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    —
    unklare Zeichen
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    ⸢sš⸣rj
    verb
    de verkleinern
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    msd.t
    verb_4-inf
    de verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Nicht soll ... meine Tochter ..., die zu dir sagt, daß nicht zu ihm geschickt wird, da er sie/es nicht von ihr nehmen wird ... , und (wenn) er mich klein macht, so werde ich tun, was sie haßt.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

14 [jw] [=j] ḥr ḏd n =t hꜣb{.n} n pꜣ Lücke tm ⸢wšb⸣ ⸢r⸣ =sn

    14
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hꜣb{.n}
    verb_3-lit
    de aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unclear)
    V
    ⸢wšb⸣
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich sage dir, schicke zu dem ..., aber (er?) antwortete ihnen nicht.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

⸢ky⸣-[ḏ]⸢d⸣ Lücke ⸮Nb-nfr? Lücke ⸢j⸣:ḏd.n n =k Lücke [bw] jri̯ n =j 20 ⸢mtw⸣ [=k] hꜣb n =j ḥr pꜣ n.tj [nb] jw =j r ḏd Lücke

    ⸢ky⸣-[ḏ]⸢d⸣
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮Nb-nfr?
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢j⸣:ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    20
     
     
     
     
    ⸢mtw⸣
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Eine andere Mitteilung ... Neb-nefer(?): ... der dir sagt ... es wurde nicht für mich getan und du hast zu mir geschickt wegen allem, was ich sagen will.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ky-ḏd 22 nn nꜣ m tꜣy =j ⸮zꜣ.t? j:ḏd n =k [m]-⸢jri̯⸣ ⸢šmi̯⸣ Lücke jy ⸢m-jri̯⸣ sḏm ⸢n⸣ =st

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮zꜣ.t?
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]-⸢jri̯⸣
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šmi̯⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    ⸢m-jri̯⸣
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine andere Mitteilung: Ist es nicht meine Tochter, die zu dir sagte: 'Geh nicht ... kommen.' - so höre nicht auf sie.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)