EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 95620
Suchergebnis: 211–220 von 2026 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥw rḫ ca. halbe Kolumne

    ḥw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Wenn man doch wüßte (?) [... ...
[... ... ... ...]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

C2, 2 jr(.j).PL mdw.t ⸢⸮ḫ?wtj⸣ 1Q [ḫ]m 2Q [r]ḫ sḏm =f kleine Lücke

    C2, 2
     
     
     
     
    jr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḫ?wtj⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    [ḫ]m
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [r]ḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kleine Lücke
     
     
     
     
de
Die zu der Rede Gehörigen (?) ... der nicht kennt den [...], der [wei]se ist, (wenn) er hört [... ... ...]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

C2, 9 nfr Spuren von 2Q 2Q [mn]ḫ rḫ ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

    C2, 9
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Spuren von 2Q
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [mn]ḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
...] vollkommen ... [..., vor]züglich an Wissen (?) [... ...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Fragm. 9, 3 Lücke tm rḫ sw Lücke

    Fragm. 9, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
...] der ihn nicht kennt [...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Fragm. 32 Lücke ḫpr.t nb.t n r[ḫ] Lücke

    Fragm. 32
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] alles, was geschehen ist. [Man] weiß nicht [...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m =k gr.t ⸢rḫ⸣.n =j qd n(.j) rto9 ḥm.t jt(j) =j

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢rḫ⸣.n
    verb_2-lit
    de
    ⸢kennen⸣
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rto9
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Siehe nun, ich habe den Charakter von der Frau meines Vaters (=meiner Stiefmutter) erkannt!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =j gr.t 47/alt 16 rḫ.kwj nb n ⸮ḏꜣt.t? tn

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    47/alt 16
     
     
     
     
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ḏꜣt.t?
    substantive_fem
    de
    (Land-)Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Nun kenne ich aber den Herrn dieses Guts.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wnn =k ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw n =f ꜥq.w nn rḏi̯.t rḫ =f 115/alt 84 n.tt ntk rḏi̯ n =f st

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    115/alt 84
     
     
     
     
    n.tt
    particle
    de
    dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Du mußt dafür sorgen, daß ihm Nahrungsmittel gegeben werden, (und zwar) ohne ihn wissen zu lassen, daß du derjenige bist, der sie ihm gibt."
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n 215/alt 184 rḫ.n.tw jy.t jm =f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    215/alt 184
     
     
     
     
    rḫ.n.tw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) man kennt nicht das Unheil in ihm.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wꜣḥ 241/alt 210 jb =k rḫ =k mꜣꜥ.t

    wꜣḥ
    verb
    de
    aufmerksam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    241/alt 210
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei aufmerksam, (damit) du die Wahrheit erkennst!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)