en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46060
Suchergebnis: 221 - 230 von 901 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1603d n wn =sn n ḥr(.j).w-jb tꜣ

    1603d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden sich nicht für die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen öffnen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1604a N/F-A/S 16 = 782 [wn] =[sn] [n] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1604a
     
     
     
     
    N/F-A/S 16 = 782
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de [Sie werden sich für] Pepi Neferkare [öffnen].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[wn] [ꜥꜣ.DU] N/A/S fgt 18, 2 p.t jzn.y ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört

    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    N/A/S fgt 18, 2
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn.y
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de [Die Türflügel] des Himmels [öffnen sich], die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Pepi [Neferkare ...]

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn ꜥꜣ.DU p.t jzn ꜥꜣ.DU pḏ.t.PL

    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Ausgespannte (scil. Weite des Himmels)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels) gehen auf.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) N(j).t j:wn jr(.t).DU =k mꜣ =k jm =sn(j)

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris Neith, öffne deine Augen, damit du mit ihnen sehen kannst.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2170c wn n =k ꜥꜣ jꜣb.t(j) n(.j) p.t jn j:mn-kꜣ.PL

    2170c
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    j:mn-kꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit dauernden Kas
    (unspecified)
    DIVN

de Der östliche Türflügel des Himmels ist dir von Dem mit dauernden Kas geöffnet worden.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

907a j:wn.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥꜣ.DU kꜣ bꜣ jm(.j) qbḥ(.w)

    907a
     
     
     
     
    j:wn.t
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    kꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögen die Türflügel des kꜣ bꜣ, der im Wassergebiet (des Himmels) ist, für Pepi Neferkare geöffnet werden;

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

468c j:wn wꜣ.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =f

    468c
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Öffne Pepi Neferkares Weg, damit er vorbeigehen kann.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

469b j:wn wꜣ.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =f

    469b
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Öffne den Weg für Pepi Neferkare, damit er vorbeigehen kann.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

CT VI 104b wn n =k N/A/E inf 16 = 1055+29 [ꜥꜣ.DU] [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w] [ḫsf.w(j)] [rḫ.(w)t]

    CT VI 104b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/A/E inf 16 = 1055+29
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w]
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫsf.w(j)]
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    [rḫ.(w)t]
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Die Türflügel des Chontamenti, die die Rechit abwehren,] öffnen sich für dich.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)