en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600050
Suchergebnis: 221 - 230 von 324 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6.14

Rekto 3 6.14 m-jri̯ ꜥšgꜣj dnj{nj}(.t) n ḥw.t-nṯr •

    Rekto 3
     
     
     
     
    6.14
    6.14
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšgꜣj
    verb_3-lit
    de entwenden, erpressen?
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    dnj{nj}(.t)
    substantive
    de Anteil
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Entwende/erpresse (?) keinen Anteil des Tempels!

Datierung: 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

6.15

6.15 m-jri̯ Rekto 4 ꜣfꜥ gmi̯ =k ḥꜣww •

    6.15
    6.15
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    Rekto 4
     
     
     
     
    ꜣfꜥ
    verb_3-inf
    de (gierig) essen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣww
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sei nicht unersättlich/gierig, damit du Überfluß finden wirst!

Datierung: 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

6.16

6.16 m-jri̯ rmni̯ bꜣkj Rekto 5 n nṯr

    6.16
    6.16
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    rmni̯
    verb_4-inf
    de beiseite schieben
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    bꜣkj
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rekto 5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schiebe keinen Diener Gottes beiseite [, um einem anderen einen Vorteil zu verschaffen!]

Datierung: 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

6.18

Verso 1 6.18 [m-jri̯] ḏd pꜣ-hꜣw mj dwꜣ.w •

    Verso 1
     
     
     
     
    6.18
    6.18
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    pꜣ-hꜣw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Sage nicht: "Heute ist wie Morgen"!

Datierung: 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m-jri̯ ḫꜥi̯ b(w) jri̯ =f ḫꜥi̯

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    b(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf

de 'Erscheine nicht (als Fürst)!', er erscheint nicht (als Fürst).

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m-jri̯ ḏi̯.t jwi̯ [wn]w.t j(w) p(ꜣy) =f ꜥn smjw ꜣq

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [wn]w.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(w)
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    verb
    de Bericht erstatten (amtlich)
    Inf
    V\inf
    smjw
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq
    verb_2-lit
    de verloren gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
Mit Kommentar

de Laß nicht zu, daß eine Stunde kommt, während [der] sein Bericht verloren geht (oder: seine Berichterstattung scheitert).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m-jri̯ ḏi̯.t ḫpr p(ꜣy) =f sḫd ca. 1,5cm

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫd
    substantive_masc
    de Hindernis, Behinderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 1,5cm
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Laß nicht zu, daß sein Hindernis/seine Behinderung [...] geschieht.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m-jri̯ ḏi̯[.t] bwn (rmt){.PL}-ꜥꜣ zp-2

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯[.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    bwn
    verb_3-lit
    de schlecht sein; böse sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (rmt){.PL}-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Reicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg

de Laß nicht zu, daß ein großer Mensch schlecht wird. Zwei Mal!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m-jri̯ ⸢ḏi̯⸣[.t] ca. 2,5cm [j]w bn sw n pꜣ w[hꜣ] [n] p(ꜣy) =k nkt.PL jn

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏi̯⸣[.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ca. 2,5cm
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    w[hꜣ]
    substantive_masc
    de Misserfolg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nkt.PL
    substantive_masc
    de Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

de Gib/Veranlasse nicht [... ..., we]nn er/es nicht der Mi[ßerfolg] (?) für deinen Besitz ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m-jri̯ jri̯ n =k ḥr.j 1Q? sꜣḥ-tꜣ bw jri̯ =k jri̯ jw-zp-2 jw mꜥ~n m-dj =f nb m-dj =k ꜣq (r-)jwd =w

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q?
     
     
     
     
    sꜣḥ-tꜣ
    substantive_masc
    de [Nachbarn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    jw-zp-2
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥ~n
    particle
    de nicht haben
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-dj
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    (r-)jwd
    preposition
    de zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Sei nicht Vorgesetzter [zu] (?) einem Nachbarn, damit du nicht die Rolle eines Hundes, der keinen Herrn hat, spielst und zwischen den beiden (wörtl.: ihnen) zugrunde gehst!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)