en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 650007
Suchergebnis: 221 - 230 von 508 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫr jr-m-ḫt 7,15 nfr.yt ṯꜣw grḥ • wn.jn pꜣ šr[j.w] [ḥr] sḏr ḥr pꜣy =f ḥtj •

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    7,15
     
     
     
     
    nfr.yt
    substantive
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šr[j.w]
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtj
    substantive
    de Bett
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     

de Dann, nach dem Ende des Nachtwindes, legte sich der Jüngling auf sein Bett.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wn.jn 8,1 tꜣy =f ḥm.t ḥr mḥ wꜥ-n [gꜣy] [n] [⸮jrp?] [⸮jw?] =[⸮s?] [⸮ḥr?] [⸮mḥ?] ky gꜣy n ḥ(n)q.t [•]

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    8,1
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    [gꜣy]
    substantive
    de Schale
    (unspecified)
    N:sg
    [n]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jrp?]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮jw?]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mḥ?]
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gꜣy
    substantive
    de Schale
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Da füllte seine Frau eine [Schale mit Wein, während sie] eine andere Schale mit Bier [füllte] (?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wn.jn =f ḥr sḏr ḥr pnꜥ.t •

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pnꜥ.t
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Da legte sie sich umgedreht hin.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wn[.jn] [tꜣy] =[f] [ḥm.t] [ḥr] [ḏi̯.t] [jr]y.tw =f 8,4 m fdq[.w].PL • m pꜣy =st mjnb.w •

    wn[.jn]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    [jr]y.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    fdq[.w].PL
    substantive_masc
    de Teilstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mjnb.w
    substantive_masc
    de Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Da [ließ seine Ehefrau] sie mit ihrer Mjnb-Axt in Stücke [zerteilen].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wn.jn =sn ḥr nh[s] pꜣy =s hꜣy [•]

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nh[s]
    verb_4-inf
    de aufwecken
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Da weckten sie ihren Ehemann.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[⸮wn.jn?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] 8,6 wdn n Pꜣ[-Rꜥ] • ḥr dwꜣ =f ḥr sqꜣi̯ bꜣ.w =f • m{-ꜥ} ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb •

    [⸮wn.jn?]
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    8,6
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ[-Rꜥ]
    gods_name
    de Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de danken
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de preisen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m{-ꜥ}
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Da (?)] opferte [er (?)] dem P[re], dankte ihm und pries seine Macht alltäglich.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫr jr-m-[ḫt] [hrw.PL] 〈qn.w〉 [swꜣ{.PL}] [ḥr] [nn] • 8,7 wn.jn pꜣ šrj ḥr pri̯ r swtwt{.PL} [r] ⸮sḏꜣy{.t.PL}〈-ḥr〉? • m tꜣy{.PL} =f mꜥ~n~ꜥꜣ.tj •

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-[ḫt]
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈qn.w〉
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [swꜣ{.PL}]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    •
     
     
     
     
    8,7
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swtwt{.PL}
    verb_5-lit
    de sich ergehen
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sḏꜣy{.t.PL}〈-ḥr〉?
    verb_caus_2-lit
    de sich vergnügen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy{.PL}
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥ~n~ꜥꜣ.tj
    substantive_fem
    de Besitzung (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Als nun [seitdem 〈viele〉 Tage vorübergegangen waren], ging der Jüngling hinaus, um spazieren zu gehen und [um] sich zu auf seinem Landbesitz vergnügen (?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wn.jn pꜣy =f jw{tn} ḥr ṯꜣi̯.t tp.w-rʾ • r Lücke

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw{tn}
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    tp.w-rʾ
    substantive_masc
    de Wort; Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Da ergriff sein Hund einen Ausspruch [---].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

8,9 [wn].jn =f ḥr sḫsḫ r-[ḥꜣ.t] =f •

    8,9
     
     
     
     
    [wn].jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫsḫ
    verb
    de laufen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    r-[ḥꜣ.t]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Da] lief er von ihm fort.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

295 wn 88 zerstört 296-297 zerstört

    295
     
     
     
     
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    88
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    296-297
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§295] ... [§296-297] ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)