en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2672
Suchergebnis: 221 - 230 von 300 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

VII,d1 ı͗hj Ḥ.t-Ḥr tꜣ šr.t n pꜣ ḥrj Ta-nwꜣ.t tꜣ šr.t n pꜣ sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ VII,d2 Gl-šr r:_ ms Ḥ.t-Ḥr-ı͗j.ṱ tꜣ ḥm.t n pꜣ sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ VII,d3 Mnṱ-sw=f

    VII,d1
     
     
     
     
    ı͗hj
    interjection
    de he!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ta-nwꜣ.t
    person_name
    de ["Die der (Göttin) Junit"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    VII,d2
     
     
     
     
    Gl-šr
    person_name
    de ["Kalasirier"]
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ḥ.t-Ḥr-ı͗j.ṱ
    person_name
    de ["Hathor ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    VII,d3
     
     
     
     
    Mnṱ-sw=f
    person_name
    de ["Month ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de He, Hathor, du Tochter des Vorstehers, Tanuat, Tochter des Bruders der Familie des Königs, Kalasiris, geboren von Hatheretis (und) Frau des Bruders der Familie des Königs, Menthesuphis!

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

tw =f mn =t VIII,d8 ẖn tꜣ[j] =t šte.t ẖr-hrw ⸢Ḥ.t-Ḥr⸣ ⸢Ta-nwꜣ.t⸣ tꜣ šr.t n pꜣ sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ VIII,d9 Gl-šr sꜣ Mnq-Rꜥ r:_ ms [Ḥ.t-]Ḥr-ı͗j.ṱ

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    VIII,d8
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šte.t
    substantive_fem
    de Schrein, Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N
    ⸢Ḥ.t-Ḥr⸣
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ta-nwꜣ.t⸣
    person_name
    de ["Die der (Göttin) Junit"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    VIII,d9
     
     
     
     
    Gl-šr
    person_name
    de ["Kalasirier"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnq-Rꜥ
    person_name
    de ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    [Ḥ.t-]Ḥr-ı͗j.ṱ
    person_name
    de ["Hathor ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Er (Osiris) lasse dich dauern in deinem Schrein alltäglich, Hathor Tanuat, Tochter des Bruders der Familie des Königs, Kalasiris, Sohn des Monkores, geboren von Hatheretis!

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

mj n =s pr-ḫrw tj ḥq[e] ı͗ḥ.w ⸢ı͗rp⸣ ı͗rte snṯr IX,d8 mtḥꜣ ḥtp.w tfwe ı͗h̭j nb ⸢nfr⸣ [ntj] [ḫr] ꜥnḫ nṯr n.ı͗m =w [n] pꜣ rn n Ḥ.t-Ḥr IX,d9 n Ta-nwꜣ.t tꜣ šr.t n pꜣ sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ [Gl-šr] sꜣ Mnq-Rꜥ r:_ ms Ḥ.t-Ḥr-ı͗j.ṱ

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr-ḫrw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    tj
    substantive_masc
    de Brot (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥq[e]
    substantive
    de Bier (= ḥnq.t)
    (unspecified)
    N
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗rp⸣
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rte
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX,d8
     
     
     
     
    mtḥꜣ
    substantive_fem
    de Salbe (= mtḥ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Speise, Opfer, Opfergabe 〈〈oft im Plural〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    tfwe
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    [ntj]
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḫr]
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de "mein Name" = ich (etc.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    IX,d9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Ta-nwꜣ.t
    person_name
    de ["Die der (Göttin) Junit"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    [Gl-šr]
    person_name
    de ["Kalasirier"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnq-Rꜥ
    person_name
    de ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ḥ.t-Ḥr-ı͗j.ṱ
    person_name
    de ["Hathor ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Gebt ihr ein Totenopfer von Brot, Bier, Rindern, Wein, Milch, Weihrauch, Salben, Opferbroten, Speisen, alle guten Dinge, von denen ein Gott zu leben [pflegt], [für] den Namen der Hathor Tanuat, der Tochter des Bruders der Familie des Königs, [Kalasiris,] Sohn des Monkores, geboren von Hatheretis.

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

1 ḏd-md(.t) Ḥ.t-Ḥr n Ta-tꜣ-Rpj[.t] [ta] [Ḥt]r pꜣ h̭ꜥ(m) sꜣ Pꜣ-dj-Mn pꜣ h̭ꜥ(m) pꜣ sẖ 2 (r:_) ms Tꜣ-rnn.t

    1
     
     
     
     
    ḏd-md(.t)
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Ta-tꜣ-Rpj[.t]
    person_name
    de ["Die der Triphis"]
    (unspecified)
    PERSN
    [ta]
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    [Ḥt]r
    person_name
    de ["Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥ(m)
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥ(m)
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-rnn.t
    person_name
    de ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Rezitation der Hathor Tatriphis, [Tochter des Hat]res des Jüngeren, Sohnes des Peteminis des Jüngeren, des Schreibers, geboren von Thermuthis.

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ms _.ṱ sj nfr ẖn pꜣ pr I,d2 n pꜣj =f ı͗t.ṱ Ḥm-sw=f rn =f

    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,d2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Geboren wurde ein schöner Sohn im Hause seines Vaters namens Hemsuf,

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ḏd ḫpr wꜥb.t n sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ Ḥm-sw=f sj n pꜣ rd-n-pr-ꜥꜣ I,d11 ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ nb I͗wnw-šmꜥ Mnq-Rꜥ ms _.n Tꜣ-šr.t-pa-mnṱ

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Tod
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Bevollmächtigter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    I,d11
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ
    title
    de Prophet des Month-Re
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wnw-šmꜥ
    place_name
    de Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN
    Mnq-Rꜥ
    person_name
    de ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    Tꜣ-šr.t-pa-mnṱ
    person_name
    de ["Die Tochter des Pamonthes"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de folgendermaßen: "Eingetreten ist der Tod des Familienangehörigen des Königs Hemsuf, Sohnes des Verwalters des Königs, Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores, geboren von Senpamonthes."

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Wsı͗r II,d13-14 sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ II,d14 Ḥm-sw=f sj ḥm-nṯr-n-Mnṱ rd-[n-pr-ꜥꜣ] [Mn]q-Rꜥ ⸢r:_⸣ ⸢msj⸣ [Tꜣ-]šr.t-pa-Mnṱ

    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    II,d13-14
     
     
     
     
    sn-n-mhwꜣ.t-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    II,d14
     
     
     
     
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-n-Mnṱ
    title
    de Prophet des Month
    (unspecified)
    TITL
    rd-[n-pr-ꜥꜣ]
    title
    de Bevollmächtigter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [Mn]q-Rꜥ
    person_name
    de ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢msj⸣
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    [Tꜣ-]šr.t-pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Die Tochter des Pamonthes"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de "Osiris, Bruder der Familie des Königs, Hemsuf, Sohn des Propheten des Month, Verwalters [des Königs Mon]kores, geboren von Senpamonthes."

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

1 ms =〈w〉 Pa-tw-nꜣ-nṯr.w sꜣ Ḥr-mḥ=f (n) ḥꜣ.t-sp 9 ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 9

    1
     
     
     
     
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Pa-tw-nꜣ-nṯr.w
    person_name
    de ["Der, den die Götter gegeben haben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-mḥ=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Petenenteris, Sohn des Haremephis, wurde im Jahr 9, 9. Paophi, geboren.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ hrw-ms n rpꜥj ḥtpꜥj ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t.w-I͗nb-ḥḏ sẖ-mḏj-nṯr n Ptḥ 8 (= demot. 2) sẖ-n-Ptḥ sẖ-n-Nb.t-nhj ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r nb Rsṯꜣw ḥm-nṯr-n-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr n pꜣ ššt-n-ḫꜥ sẖ-pr-ꜥnḫ n Ḥp-ꜥnḫ wr-ḥm Pꜣ-dj-Bꜣst.t ḏd _.ṱ n =f I͗j-m-ḥtp sꜣ ⸮n? mw-nꜣj ⸢Pꜣ-šr-Ptḥ⸣ ms _.n 8-9 (= demot. 2-3) nb.t-pr 9 (= demot. 3) Ta-I͗j-m-ḥtp

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw-ms
    substantive_masc
    de Geburtstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rpꜥj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpꜥj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t.w-I͗nb-ḥḏ
    title
    de Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    8 (= demot. 2)
     
     
     
     
    sẖ-n-Ptḥ
    title
    de Schreiber des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-n-Nb.t-nhj
    title
    de Schreiber der Herrin der Sykomore
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Prophet des Pharaos
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ššt-n-ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinungsfenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw-nꜣj
    undefined
    de ebenso, mit gleichen Titeln
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Pꜣ-šr-Ptḥ⸣
    person_name
    de ["Der Sohn des Ptah"]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    8-9 (= demot. 2-3)
     
     
     
     
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    9 (= demot. 3)
     
     
     
     
    Ta-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Die des Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Der Tag der Geburt des Fürsten und Grafen, Gottesvaters, Propheten des Ptah, Priesters der Götter der Tempel der Weißen Mauer (= Memphis), Schreibers des Gottesbuches des Ptah, Schreibers des Ptah, Schreibers der Herrin der Sykomore, Propheten des Osiris, Herrn von Rasetau, Propheten des Pharaos, Propheten des Erscheinungsfensters, Schreibers des Lebenshauses des lebenden Apis, Obersten der Handwerker Petubastis genannt Imuthes, Sohnes des gleichbetitelten Psenptais, geboren von der Herrin des Hauses Taimuthes,

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XII,8 tm nḥṱe ı͗rm =k ḏḏj bw-ı͗r ḥꜣtj.ṱ =f ms Spatium wꜥ

    XII,8
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    nḥṱe
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏḏj
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms
    verb
    de (etwas) hervorbringen
    (unspecified)
    V
    Spatium
     
     
     
     
    wꜥ
    verb
    de Fluch; Lästerung
    (unspecified)
    V

de Vertraue nicht auf deinen Feind, daß sein Herz keine Lästerung ersinne!

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)