en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d297
Suchergebnis: 221 - 230 von 284 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗ Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t IV,20 mw.t =s Ta-tw-tꜣ

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    IV,20
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ tꜣ bj(.t) ꜣkj smš ṱ =t Wsı͗r

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    bj(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Ba
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣkj
    adjective
    de vorzüglich (= ı͗qr)
    (unspecified)
    ADJ
    smš
    verb
    de (kausativ) dienen lassen, in Dienst nehmen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de O du tüchtiger Ba, Osiris wird dich dienen lassen!

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w dwꜣ.t nꜣ rse.w ı͗mnṱ nꜣ ntj nꜥm tꜣ jtꜣ.t ẖn nꜣj =w tbj.t (n) šn-dwꜣ.t tsre.t

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rj-ꜥꜣ.w
    title
    de Türhüter
    (unspecified)
    TITL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    rse.w
    substantive
    de Wächter (= rsj)
    (unspecified)
    N
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜥm
    verb
    de sich ernähren
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    jtꜣ.t
    substantive_fem
    de Tau (= jꜥṱꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tbj.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn-dwꜣ.t
    substantive_fem
    de [mythologische Bezeichnung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tsre.t
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de O ihr Türhüter der Unterwelt, ihr Wächter des Westens, diejenigen, die den Tau in ihren Sarkophagen essen im Umkreis der heiligen Unterwelt!

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ ngng IV,34 ı͗w n =t I͗np m-wjt wṱ =f ꜥt =t nb

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ngng
    substantive
    de [Epitheton des Verstorbenen]
    (unspecified)
    N
    IV,34
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-wjt
    epith_god
    de Imiut [für altes jmj-wt]
    (unspecified)
    DIVN
    wṱ
    epith_god
    de einwickeln, einbalsamieren
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥt
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de O ..., Anubis Imiut wird zu dir kommen, daß er alle deine Glieder salbe!

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,9 ı͗ Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ

    III,9
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w n dwꜣ.t nꜣ rse.w III,14 ı͗mnṱ nꜣ ntj nꜥm m ẖjbꜣ.t šn dwꜣ.t tsre.t ı͗.ı͗rj mjt n Wsı͗r Ḥ.t-Ḥr Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rj-ꜥꜣ.w
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rse.w
    substantive
    de Wächter (= rsj)
    (unspecified)
    N
    III,14
     
     
     
     
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜥm
    verb
    de sich ernähren
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ẖjbꜣ.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    šn
    verb
    de umkreisen
    (unspecified)
    V
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tsre.t
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de O ihr Türhüter der Unterwelt, ihr Wächter des Westens, die sich ernähren vom Schatten des Umkreises der heiligen Unterwelt, bereitet einen Weg für Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ nꜣ ẖn.w n pꜣ III,18-19 w(jꜣ)-(n-)pꜣ-Rꜥ III,19 m-ı͗r ꜣnṱ =s r sgtj.t

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn.w
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    III,18-19
     
     
     
     
    w(jꜣ)-(n-)pꜣ-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,19
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ꜣnṱ
    verb
    de zurückhalten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (abhalten) von
    (unspecified)
    PREP
    sgtj.t
    substantive_fem
    de Morgenbarke (= skt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de O ihr Ruderer der Barke des Re, haltet sie (die Verstorbene) nicht von der Morgenbarke zurück!

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,20 ı͗ nꜣ nṯr.w tꜣ Šmꜥ tꜣ Mḥꜣ ꜥḥꜥ =w šsp =w tꜣj =t ḥṱ.t

    III,20
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mḥꜣ
    place_name
    de Unterägypten (= Mḥw)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šsp
    verb
    de sich kümmern um, betreuen, willkommen heißen, trösten (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥṱ.t
    substantive_fem
    de Bugseil
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Götter von Ober- und Unterägypten; sie werden dich willkommen heißen!

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ tꜣ bj.t ꜣkj smš Wsı͗r pꜣ sn III,21 ꜥnḫ nꜣ nṯr.w

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    bj.t
    substantive_fem
    de weiblicher Ba
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣkj
    adjective
    de vorzüglich (= ı͗qr)
    (unspecified)
    ADJ
    smš
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    substantive_masc
    de Bild, Ebenbild (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,21
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de O du tüchtiger weiblicher Ba, folge dem Osiris, dem lebenden Bild(?) der Götter!

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ Wsı͗r Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t {šsp} ={w} {ṱ} ={t} {r}

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    {šsp}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={w}
     
     
    (unspecified)
    —
    {ṱ}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={t}
     
     
    (unspecified)
    —
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —

de O Osiris Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes {man wird dich empfangen zu}!

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)