en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7836
Suchergebnis: 221 - 230 von 395 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r mn r nḥḥ ḏ.t

    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de um zu dauern bis in alle Ewigkeit.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 rḫ =f r nḥḥ ḏ.t

    2
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er sei wissend für immer und ewig!

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗r =f šm-ı͗j 4 ḥ(ꜣ.t) pꜣ tꜣ šꜥ ḏ.t

    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm-ı͗j
    verb
    de gehen und kommen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ.t)
    preposition
    de auf [=ḥr]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er (dein Ba) wird kommen und gehen auf Erden bis in Ewigkeit.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸮ḫnt.ṱ? =k m I͗pw ḥtp m I͗bt ḏ.t

    ⸮ḫnt.ṱ?
    adjective
    de verbal: vorne sein?
    (unspecified)
    ADJ
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗pw
    place_name
    de Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Du ... in Ipu, ruhend in Abydos ewiglich.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Qlnḏ (sꜣ) Pꜣ-ꜥlꜥl šꜥ nḥḥ ḏ.t

    Qlnḏ
    gods_name
    de Kolanthes
    (unspecified)
    DIVN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de ["Die Spitzmaus"], vgl. Ꜥlꜥl
    (unspecified)
    PERSN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit (s. auch unter ḥḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Kolanthes, (Sohn des) Pelilis, für immer und ewig.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ta-Mn ta Pꜣ-ı͗gš sꜣ Pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ h̭ꜥ(m) 3 mw.t =s Tꜣ-mrš šꜥ ḏ.t

    Ta-Mn
    person_name
    de ["Die des Min"], vgl. auch unter der alphabet. Schreibung Tꜣmn!
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-ı͗gš
    person_name
    de ["Der Nubier"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de ["Die Spitzmaus"], vgl. Ꜥlꜥl
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥ(m)
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-mrš
    person_name
    de ["Die Rote"]
    (unspecified)
    PERSN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Thaminis, Tochter des Pekysis, Sohnes des Pelilis des Jüngeren, ihre Mutter ist Tmorsis, bis in Ewigkeit.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣj =f pr mn ḏ.t

    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Haus ist dauernd (in) Ewigkeit.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Pnjsqs b 4 (sꜣ) Pꜣ-šr-Wsı͗r mw.t =f b4-b5 Tꜣ-šr.t-Ḥr-mꜣj-ḥs b 5 šꜥ ⸢ḏ.t⸣

    Pnjsqs
    person_name
    de Paniskos
    (unspecified)
    PERSN
    b 4
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Wsı͗r
    person_name
    de ["Der Sohn des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b4-b5
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-Ḥr-mꜣj-ḥs
    person_name
    de ["Die Tochter des Horus-Miysis" bzw. "Die Tochter des Harmiysis"]
    (unspecified)
    PERSN
    b 5
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Paniskos, (Sohn des) Psenosiris, seine Mutter ist Senharmiysis, bis in Ewigkeit.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ꜥnḫ pꜣ bj n Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Hjr⸮bꜥ? 2 m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w n pꜣ tw šꜥ nḥḥ 3 nb r ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hjr⸮bꜥ?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg oder Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es lebe der Ba des Petosiris, Sohn des Hirba(?), vor den Göttern der Berges bis in alle Ewigkeit.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rpj =f ḏ.t Pꜣj-jm sꜣ Mꜣj-ḥsꜣ

    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣj-jm
    nisbe_adjective_preposition
    de ["Der des 'Meeres'"] (vgl. Pa-jm)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣj-ḥsꜣ
    person_name
    de [grimmiger Löwe]
    (unspecified)
    PERSN

de er verjünge sich, (nämlich der Ba des) Piomis, Sohnes des Miysis.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)