en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46420
Suchergebnis: 231 - 240 von 470 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

142 rn n wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ r wꜣwt štꜣwt nt nʾt tn 143 ḏndyt-wḥst-ẖꜣd-jb

    142
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    143
     
     
     
     
    ḏndyt-wḥst-ẖꜣd-jb
    artifact_name
    de EN/'Wütende, die den Empörer beseitigt'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt zu den geheimen Wegen dieses Ortes (ist) EN/'Wütende, die den Empörer beseitigt'.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

154 rn n wn{s}tt 〈n〉t grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ m qrrt tn 155 sbꜣyt-nbt-wjꜣ-ḫsft-sbj-m-prt=f

    154
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wn{s}tt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    155
     
     
     
     
    sbꜣyt-nbt-wjꜣ-ḫsft-sbj-m-prt=f
    artifact_name
    de EN/'Sternenhafte, Herrin des Schiffes, die abwehrt den Rebell bei seinem Hervorkommen'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt in dieser Höhle (ist) EN/'Sternenhafte, Herrin des Schiffes, die abwehrt den Rebell bei seinem Hervorkommen'.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

nn wnw.t.ṱ =k ẖrj ⸮ṯꜣ〈.y〉? ḥs.PL (n) mw 〈r〉 fnḏ =k

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrj
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ṯꜣ〈.y〉?
    substantive_masc
    de Träger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥs.PL
    substantive_fem
    de Wasserflasche (Kultgefäß)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Die Stunde, (da) ein Träger von Wasserspenden 〈vor〉 deiner Nase (steht), ist (für) dich (noch) nicht (gekommen). (Wörtl.: Nicht gibt es deine Stunde mit einem Träger von ḥs-Gefäßen mit Wasser 〈zu〉 deiner Nase.)

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3,9 mḥr nb bjn.t nb.t n.tj jy 〈r〉 hꜣi̯.y r mn ms.n mn.t m grḥ m hrw m wnw.t nb〈.t〉 {j:}mj 3,10 r-bnr

    3,9
     
     
     
     
    mḥr
    adjective
    de krank; leidvoll; schmerzlich
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb〈.t〉
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {j:}mj
    verb
    de komm!; kommt!
    Imp.prefx.
    V\imp
    3,10
     
     
     
     
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de Jeglicher Schmerz und jegliches Übel, welches kommt, um NN., Sohn der NN., zu befallen in der Nacht oder am Tag oder zu irgendeiner Stunde, komm heraus!

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

nṯr ꜥꜣ nb mḏꜣ.t mḥr nb{.t} mdw r wnw.t nb.t n.t m-ꜥ.DU mn ms.n mn.t

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mḥr
    adjective
    de krank; leidvoll; schmerzlich
    (unspecified)
    ADJ
    nb{.t}
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mdw
    verb_4-inf
    de sprechen; reden; (über etwas) schlecht reden; fordern
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m-ꜥ.DU
     
     
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der große Gott, der Herr des Amulettes einer jeden Krankheit spricht in jeder Stunde der Manipulation des NN., Sohn der NN.!

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

šn{w}i̯.n p.t m wnw.t =st 20,12

    šn{w}i̯.n
    verb_3-inf
    de umkreisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    20,12
     
     
     
     

de Der Himmel ist zu seiner Stunde rundgegangen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

19,21 sšmj =j jb =j r wnw.t =f nbdd grḥ{.t}

    19,21
     
     
     
     
    sšmj
    verb_4-inf
    de leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nbdd
    verb_3-lit
    de böse; schädlich
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Möge ich meinen Verstand ("mein Herz") zu seiner schlimmen Stunde der Nacht leiten!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wꜥb.n =f m šd.yt rs.j.t ḥtp.t nʾ.t mḥ.t(j.t) sḫ.t 31,5 zꜣḥm.ypl wꜥb jz.ty Rꜥ(.w) jm =st m wnw.t twy n(.j).t grḥ ḫmt hr(w) nꜥꜥ 31,6 jb.PL nṯr.PL m-ḫt swꜣ =sn ḥr =st m grḥ m hr(w)

    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šd.yt
    substantive_fem
    de Wasserloch; Brunnen; Graben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    31,5
     
     
     
     
    zꜣḥm.ypl
    substantive_masc
    de Heuschrecke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jz.ty
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫmt
    numeral
    de drei
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de übertragen als Eigenschaft des Herzens
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    31,6
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Er hat sich im südlichen Teich(?) der Opferspeisen gereinigt, der nördlichen Stadt des Heuschreckenfeldes, in dem sich Res Mannschaft zu jener Stunde der Nacht reinigt und(?) zur dritten(?) des Tages, nach dessen Passage in der Nacht oder am Tag die Götter friedlich(?) gesinnt sind ("glatt sind die Herzen der Götter, nachdem sie an ihm in der Nacht (oder/und) am Tag vorbeigegangen sind").

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw wnw.t [⸮mḥ.t?-11] [n.t] hr(w) Nfr(.t)-ptr

    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮mḥ.t?-11]
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr(.t)-ptr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

en Words to be spoken: [Eleventh Hour of the] Day. “Beautiful (when) seeing (her)”.

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

wnw.t pw 2 n.t mꜣꜥ n[wḥ] r-ẖnw ꜣḫ.t jmn.tt {ꜣ}h〈ꜣ〉i̯ wjꜣ ꜥꜣ{.t}

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    2
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de führen
    Inf
    V\inf
    n[wḥ]
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unknown)
    N(infl. ?)
    r-ẖnw
    preposition
    de hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    {ꜣ}h〈ꜣ〉i̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en It is the hour of dragging the [rope] to the western horizon and the descent of the Great barge.

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)