en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3569
Suchergebnis: 231 - 240 von 259 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rsj AS,6 mjt-n-pr

    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    AS,6
     
     
     
     
    mjt-n-pr
    substantive_masc
    de Gehweg, Ausgang
    (unspecified)
    N.m:sg

de Süden: (der) Gehweg.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rsj ẖr-(n-)pr-ꜥꜣ

    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr-(n-)pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de königliche Straße
    (unspecified)
    N.m:sg

de Süden: die königliche Straße.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wꜥ sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ (sẖ)-wꜣj Vso 2 r:_ ı͗r ⸮n? =⸮j? wjꜥ bꜣk-(n-)Sbk Pa-Ꜣs.t (sꜣ) Pa-Ꜣs.t Vso 3 mw.t =f Qlwḏ ḥr tꜣj =f dnj.t-pšj n Vso 4 pꜣj =f ꜥ.wj ntj qd ẖ.t wꜥ.t ḥnꜥ tꜣj =f dnj.t-pšj Vso 5 n pꜣj =f ı͗nḥ ntj ı͗r n =f rsj

    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Geldbezahlungsschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sẖ)-wꜣj
    substantive_masc
    de Abstandsschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 2
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    —
    =⸮j?
     
     
    (unedited)
    —
    wjꜥ
    substantive_masc
    de Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    Pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 3
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Qlwḏ
    person_name
    de ["Das weibliche Jungtier"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.t-pšj
    substantive_fem
    de Hälfteanteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Vso 4
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Geschoß, Stock(werk)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.t-pšj
    substantive_fem
    de Hälfteanteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)

de Eine Geldbezahlungs- und Abstandsschrift, die mir(?) der Bauer und Sobekdiener Paesis, (Sohn des) Paesis, seine Mutter ist Kollouthes, ausgestellt hat über seinen Hälfteanteil seines Hauses, das gebaut ist, ein Stockwerk, zusammen mit seinem Hälfteanteil seines Hofes, der südlich davon liegt.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2020)

mḥ-nṯr Vso 6 20 pr rsj r pr mḥṱ ḥr-ẖ mḥ-nṯr 10 Vso 7 pr ı͗mnṱ r pr ı͗ꜣbṱ ḥnꜥ pꜣj =w ꜥw-(n-)ẖj n =w

    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 6
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr-ẖ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso 7
     
     
     
     
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥw-(n-)ẖj
    substantive
    de "Vergrößerung des Messens"
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de 20 Gottesellen (von) Norden nach Süden auf 10 Gottesellen (von) Westen nach Osten, mit ihrem Überschuß dazu,

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2020)

rsj pꜣ ꜥ.wj n sḥm.t Vso 11 Ta-⸮_? (sꜣ.t) (n) Ta-⸮_?

    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 11
     
     
     
     
    Ta-⸮_?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ.t)
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ta-⸮_?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Süden: Das Haus der Frau Ta..., (Tochter der) Ta....

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2020)

A,22 mwr Lücke ꜣmw rsj A,23 nꜣ nṯr.w Lücke ꜣmw dwꜣ.t A,24 ꜣmw Lücke

    A,22
     
     
     
     
    mwr
    verb
    de blühen, gedeihen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣmw
    adjective
    de die in ... befindlichen
    (unspecified)
    ADJ
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    A,23
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣmw
    adjective
    de die in ... befindlichen
    (unspecified)
    ADJ
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    A,24
     
     
     
     
    ꜣmw
    adjective
    de die in ... befindlichen
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     

de Es gedeihe (o.ä.) [... der ...], die im Süden sind, (und) der Götter [...], die in der Unterwelt sind, die in [...] sind!

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

IV,9 wꜣḥ =w n =k mw n šj rsj n Ḥr-dj

    IV,9
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-dj
    place_name
    de Hartai, Kynopolis (Hauptstadt des 17. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

de Wasser wird für dich gespendet werden im südlichen See von Hardai.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

8 (n) dmj-Sbk Tꜣ-tꜣ-nb-tn tꜣ dnj.t-Plmn ḥr ꜥt rsj tꜣ ḥnj.t 9 M-wr tš-Ꜣr〈s〉nꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    8
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    dmj-Sbk
    substantive
    de Sobekdorf
    (unspecified)
    N
    Tꜣ-tꜣ-nb-tn
    place_name
    de Tebtynis
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t-Plmn
    place_name
    de Meris des Polemon (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite; Gegend; Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsj
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnj.t
    substantive_fem
    de Kanal, Kanalland
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    M-wr
    place_name
    de Moeris (= Mꜣ-wr)
    (unspecified)
    TOPN
    tš-Ꜣr〈s〉nꜣ
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de (im) Sobekdorf Tebtynis in der Meris des Polemon am Südufer des Moeriskanals im Gau der Arsinoe.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

10 rsj pꜣ ꜥ.wj Pꜣ-dj-nfr-jꜣ ⸮_? ḥnꜥ pꜣj =f ı͗hj

    10
     
     
     
     
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-nfr-jꜣ
    person_name
    de ["Der, den Nephies] gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

de Süden: Das Haus des Petenephies ... und sein Hof.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nhs =t ḥr nꜣ rs.w

    nhs
    verb
    de erwachen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rs.w
    undefined
    de [im Pl.] südliche Regionen
    (unspecified)
    (undefined)

de Du wirst in den südlichen (Regionen) erwachen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)