EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4499
Suchergebnis: 231–232 von 232 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 m-bꜣḥ Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq 2 tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n-ḏr.t Wjgte pꜣ šr 3 n Tꜣ-sn.t ꜥꜣ.t ta Ḥr-nḫṱ-ı͗ṱ=f ḫm 4 pꜣ qrnjꜣ n Ꜣs.t pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t 5 ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t rp n ḫsꜣ n 5-6 Kme-600 6 ḥnꜥ Tꜣ-šr.t-pa-⸮tꜣwj?.t tꜣj =f šr.t

    1
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wjgte
    person_name
    de
    Weyegete [meroit.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-sn.t
    person_name
    de
    ["Die Schwester"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    (der) Ältere, älterer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥr-nḫṱ-ı͗ṱ=f
    person_name
    de
    ["Horus, der seinen Vater schützt"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qrnjꜣ
    title
    de
    Qorene [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    rp
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsꜣ
    substantive_fem
    de
    Wüste, Fremdland, (für ḫꜣs.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5-6
     
     
     
     
    Kme-600
    place_name
    de
    (Ta)kompso
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-pa-⸮tꜣwj?.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Patus(?)"] (oder lies tꜣ-šr.t-pa-mt(r).t?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Vor Isis vom Abaton und von Philae, der großen Göttin, durch Weyegete, den Sohn der Tsonis (der) Älteren, der Tochter des Harnektotes (des) Jüngeren, den Qorene der Isis, den Verwalter der Isis, Propheten der Isis, Fürsten des Landes (Ta)kompso, und (durch) Senpatus(?), seine Tochter.
Datierung:
2. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ ṯsjꜣ 2 n pꜣ mw Ḏd-ḥr ꜥꜣ sꜣ Pꜣ-ḏd-ḥr ḫm

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯsjꜣ
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ḏd-ḥr
    person_name
    de
    --- (wohl Variante zu Ḏd-ḥr)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der Offizier des Wassers Teos (der) Ältere, Sohn des Pteos (des) Jüngeren.
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.1015, letzte Änderung: 14.11.2019)