en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2
Suchergebnis: 2411 - 2420 von 3501 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sẖ Pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t 6 n ḥꜣ.t-sp 23 ı͗bd-2 šmw

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t
    person_name
    de ["Der des großen Sitzes"]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    23
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Geschrieben von Patseous im Jahr 23, Monat Payni.

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[⸮ı͗r?] =f 4 n.ı͗m =w (⸮n?) ḥr ḥf

    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (⸮n?)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Er [schuf(?)] vier von ihnen mit(?) einem Schlangenkopf.

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ı͗w =w tmt nꜣ.w r mḥ rn 10

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tmt
    verb
    de vereinigen (= dmḏ)
    (unspecified)
    V
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de jene
    (unspecified)
    dem.pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de indem sie sich mit jenen vereinigten, um zehn Namen vollzumachen,

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

mj tmj [pꜣ] [4] [kꜣ.w]

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tmj
    verb
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [4]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [kꜣ.w]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mögen sich [die vier Stiere] vereinigen!"

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

II,5 mj tmj nꜣ 4 ı͗ḥ

    II,5
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tmj
    verb
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗ḥ
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Mögen sich die vier Kühe vereinigen!"

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

nw pꜣ nṯr 10 r pꜣ-Šj

    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN

de Die zehn Götter sahen den Pschai [... ...].

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Lücke II,24 šꜥ ḫpr rnp.t 1354 ı͗bd 1 hrw 6

    Lücke
     
     
     
     
    II,24
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1354
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] bis es 1354 Jahre, ein Monat und sechs Tage wurden.

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

III,3 lange Lücke [pꜣ] kꜣ 4 ı͗ḥ.t 4.t III,4 lange Lücke

    III,3
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    III,4
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ... die] vier Stiere und die vier Kühe [... ...]

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

lange Lücke tꜣ-ḥꜣ.t ḥr pꜣ kj nṯr 2 III,9 lange Lücke

    lange Lücke
     
     
     
     
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    III,9
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...] früher auf den beiden anderen Göttern [... ...]

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

dj =f rd ={w} ı͗t bd.t r-šꜥ hrw 2

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ={w}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Er ließ Gerste und Emmer zwei Tage lang wachsen.

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)