EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59741
Suchergebnis: 2431–2440 von 4340 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zꜣ.w rʾ =f pw zꜣ.w pwy n(.j) psḏ.t twy n.t (J)tm.w


    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Schutz seines Mundes ist dieser Schutz dieser Neunheit des Atum.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
9,2

9,2 qsn pw 2 mtr.wy.PL ḥr [s]ḫwn •


    9,2
    9,2
     
     
     
     

    qsn
    adjective
    de
    schwierig; schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    2
     
     
     
     

    mtr.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    [s]ḫwn
    substantive_masc
    de
    Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Lästig/unbequem sind Zeugen bei einem Streitfall.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)
24,9

24,9 [wꜣḏ] [pw] [ḥnn] [m] [rʾ] =[f] [•]


    24,9
    24,9
     
     
     
     

    [wꜣḏ]
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḥnn]
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
5,1

1 5,1 nsw.t kꜣ.PL pw


    1
     
     
     
     

    5,1
    5,1
     
     
     
     

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Der König, das ist Nahrung.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

Ḥw pw rʾ =f •


    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sein Mund ist Hu (d.h. das schöpferische Wort).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
5,2

5,2 sḫpr{.t.PL} =f pw


    5,2
    5,2
     
     
     
     

    sḫpr{.t.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (?)
    V(infl. ?)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Es bedeutet, daß er entstehen läßt. (??) (oder: Es ist das, was er entstehen läßt.)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
5,3 5,4

5,3 {jwꜥ.t} 〈jwꜥ.w〉 pw {n.t} 〈n(.j)〉 nṯr nb • 5,4 nḏ.tj qmꜣ.w sw •


    5,3
    5,3
     
     
     
     

    {jwꜥ.t}
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈jwꜥ.w〉
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    {n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    5,4
    5,4
     
     
     
     

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    (unspecified)
    ROYLN

    qmꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es ist {das Erbe} 〈der Erbe〉 eines jeden Gottes, der Beschützer dessen, der ihn erschaffen hat.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
5,7

5,7 Tm.w pw n(.j) ṯ(ꜣ)s wsr.t.PL •


    5,7
    5,7
     
     
     
     

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es ist (ein) Atum für den, der die Hälse anknüpft (d.h. für den Beamten, der den Armen wiederbelebt).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
5,9 5,10

5,9 H̱nm.w pw 4 〈n(.j)〉 ḥr-nb • 5,10 wtt.jw sḫpr rḫ.yt •


    5,9
    5,9
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    4
     
     
     
     

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    5,10
    5,10
     
     
     
     

    wtt.jw
    substantive_masc
    de
    Erzeuger
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Es ist (ein) Chnum für jedermann, der Erzeuger, der die rḫy.t-Untertanen entstehen läßt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
5,11

5,11 Bꜣs.tt pw ḫwi̯(.t)-tꜣ.DU •


    5,11
    5,11
     
     
     
     

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫwi̯(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    die die beiden Länder schützt
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Es ist (eine) Bastet, die die beiden Länder schützt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)