en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 2481 - 2490 von 4342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =n (r) šdi̯ Rto. 34 =st m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL n.tj (ḥr) ṯꜣy r(m)ṯ Rto. 35 n ḥr-ny-ḥr-ny

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. 34
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 35
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-ny-ḥr-ny
    substantive_masc
    de Panik
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Wir werden sie (Rto. 34) aus der Hand der Götter retten, die einen Menschen in Panik (Rto. 35) schnappen (wörtl. nehmen).

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 27a-28b

SAT 19, 27a-28b ḏd mdw.PL ḥr rp.t Ꜣhꜣ.t jri̯.tw 3, 7 m nbw nfr rḏi̯.tw r ḫḫ ẖꜣ.t m-rʾ-pw jri̯ =s m zẖꜣ.w ḥr ḏmꜥ n-mꜣw rḏi̯.t(w) ẖr.j tp =s

    SAT 19, 27a-28b
    SAT 19, 27a-28b
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rp.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    3, 7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive
    de Papyrusblatt
    (unspecified)
    N
    n-mꜣw
    adjective
    de von Neuheit; neu
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Paroles à dire que une effigie de la vache Ihet que l'on a réalisée en bel or et que l'on a placée au cou du cadavre ou elle a été réalisée par écrit sur une feuille de papyrus neuve que l'on a placée sous sa tête.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.05.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)

1 ḥr.j-pḏ.t zẖꜣ(.w) Šd-sw-Ḫns.w -n-pr-Ḫns.w 2 n mnḥ.t n Kꜣš Pꜣj-nb-n-ꜥḏd 3 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL 4 pꜣy =k nb nfr ḏi̯ =f n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    1
     
     
     
     
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber des Tempels des Chnum
    (unspecified)
    TITL
    Šd-sw-Ḫns.w
    person_name
    de Sched-su-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pr-Ḫns.w
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ.t
    title
    de Militärpächter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kꜣš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣj-nb-n-ꜥḏd
    person_name
    de Pai-neb-en-adjed
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Truppenoberst und Schreiber des Tempels des Chons Sched-su-Chonsu an den Militärpächter von Kusch Pai-neb-en-adjed: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn, damit er dir Leben-Heil-und-Gesundheit geben möge.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[j]w =n (r) jri̯ Rto. 19 [nꜣ]y =f qdj 〈m〉 nfr m-rʾ-pw Rto. 20 nꜣ n.tj jr kꜣ m-rʾ-⸢pw⸣ Rto. 21 k.tj (r) ptj =w n ={k}〈f〉 〈m〉 ⸢nfr⸣

    [j]w
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 19
     
     
     
     
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qdj
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    Rto. 20
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jr
    particle
    de [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    kꜣ
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-⸢pw⸣
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    Rto. 21
     
     
     
     
    k.tj
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ptj
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nfr⸣
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [W]ir werden seine (Rto. 19) Träume gut machen (wörtl. 〈zu〉 etwas Gutem machen) oder (Rto. 20) die (Träume), die ein anderer oder (Rto. 21) eine andere für {dich} 〈ihn〉 sieht gut (machen) (wörtl. zu etwas Gutem machen).

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

Rto. 16 jw =n{n} (r) ḏi̯.t šsp =st Rto. 17 Jmn n šsp nfr ꜥꜣ Rto. 18 sb{p}〈q〉 n mtr Rto. 19 n(.j) ḥꜣ.tj

    Rto. 16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 17
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    substantive_masc
    de Empfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    Rto. 18
     
     
     
     
    sb{p}〈q〉
    adjective
    de glücklich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 19
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de (Rto. 16) Wir werden veranlassen, dass (Rto. 17) Amun sie empfängt mit einem sehr schönen Empfang (gemeint ist, dass der Gott sie an- bzw. aufnimmt), (Rto. 18) glücklich (?) in Zufriedenheit des ḥꜣ.tj-Herzens.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.09.2023, letzte Änderung: 11.10.2023)

13.11 13.12

13.11 [m-jri̯] [wšd] x+2.11 pꜣ [šmm] n gꜣ~nꜣ~sꜣ =k 13.12 mt[w] =[k] [ḥḏi̯] [jb] =[k] [ḏs] =[k]

    13.11
    13.11
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [wšd]
    verb_3-lit
    de begrüßen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    x+2.11
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [šmm]
    substantive
    de Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~nꜣ~sꜣ
    substantive_masc
    de Zwang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13.12
    13.12
     
     
     
     
    mt[w]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥḏi̯]
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Grüß doch nicht] den [Hitzigen], indem du dich dazu zwingst (wörtl.: in deiner Erzwungenheit),
und [schädige nicht dein eigenes Herz.]

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jw =f (ḥr) ḏi̯.ṱ =f 〈m〉 ḫꜣwt

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwt
    verb_3-lit
    de rasen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de Dann versetzte er ihn 〈in〉 Raserei,

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

nn mꜥ~n 20 n mnš 1,59 = 1,x+24 d(j) n tꜣy =j mr(.t) jw =w n ḫbꜣ~rʾ j~rʾ~mꜥ~w Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d.t)

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥ~n
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnš
    substantive_masc
    de Barke; Frachtschiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,59 = 1,x+24
     
     
     
     
    d(j)
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbꜣ~rʾ
    substantive
    de [in geschäftlicher Beziehung stehen]
    (unspecified)
    N
    j~rʾ~mꜥ~w
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d.t)
    kings_name
    de Smendes
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

de "Sind nicht 20 Handelsschiffe hier in meinem Hafen, die mit Smendes in Handelsbeziehung stehen?

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

jr pꜣj Ḏddnnꜣ 2,1 pꜣ ky j:sš{sꜣ} =k r =f nn mꜥ~n k.tj 50 n bꜣ~rʾ n-jm jw =w n ḫbꜣ~jrʾ.PL 2,2 j~rʾ~mꜥ~w Wꜣ~rʾ~kꜣ~tj~rʾ jw j:jri̯ =w j[t]ḥ r pꜣy =f pr

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ḏddnnꜣ
    place_name
    de Sidon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    2,1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    j:sš{sꜣ}
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥ~n
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    k.tj
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ~rʾ
    substantive
    de [ein Schiff (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N
    n-jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbꜣ~jrʾ.PL
    substantive
    de [in geschäftlicher Beziehung stehen]
    (unspecified)
    N
    2,2
     
     
     
     
    j~rʾ~mꜥ~w
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣ~rʾ~kꜣ~tj~rʾ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j[t]ḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Wirtschaftseinrichtung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Und) was dieses Sidon betrifft, an dem du auch vorbeigefahren bist: Sind nicht 50 weitere Barken dort, die mit Werekter in Handelsbeziehung stehen, indem sie zu dessen Wohnsitz fahren?"

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

mntw j:jri̯ sw m mꜣꜥ(.t)

    mntw
    pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    PRON
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Sie haben es wirklich getan (wörtl.: sie sind es, die es wirklich getan haben).

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)