en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26670
Suchergebnis: 241 - 250 von 654 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn wꜥ [s]⸢mn⸣ḫ ky

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]⸢mn⸣ḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist der eine (König), der dem anderen eine Wohltat erweist (wörtl.: der den anderen verbessert).

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4,1

4,1 jn bꜣ.w.PL =f ꜥḥꜣ ḥr =f •

    4,1
    4,1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Es sind seine Ba-Kräfte, die für ihn kämpfen.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn s.t =s⸢n⸣ 5Q =⸮⸢sn⸣?

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    5Q
     
     
     
     
    =⸮⸢sn⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihr Platz ist es, der ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn ḥm mꜣjr ḥwi̯.y =f nḫt

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Der Elende (Dämon) aber ist es, der den Starken (Dämon) schlagen wird.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢jn⸣ zꜣ =j Ḥr.w nḏ =f ḥr =j

    ⸢jn⸣
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Mein Sohn Horus ist es/der, der mich huldigen (oder: mir beistehen) wird."

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jn jꜥḥ wbn =f ḥr mḏꜣ.t tn ḥr wꜣ.t =s nb.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Der Mond(gott) ist es, der über dieser Papyrus(buch)rolle scheinen wird (oder: geschienen 〈hat〉) auf allen ihren Wegen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jn jꜥḥ wbn〈.n〉 =f ḥr mḏꜣ.t tn ḥr wꜣ.t =s nb.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn〈.n〉
    verb_3-lit
    de scheinen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Der Mond(gott) ist es, der über dieser Papyrus(buch)rolle scheinen wird (oder: geschienen 〈hat〉) auf allen ihren Wegen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D94

D94 jn ḏꜣy.t 2,9 jtt ꜥḥꜥ •

    D94
    D94
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de Übertretung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,9
     
     
     
     
    jtt
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Freilich) ist es das Fehlverhalten, das (immer wieder) Reichtum (mit Gewalt) ergreift.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D141

D141 jn kꜣ ꜣww 3,1 ꜥ.wj.DU =fj •

    D141
    D141
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣww
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3,1
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de er (pron. suff. 3. masc. dual)
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es ist der Ka, der seine (d.h. des Großen) Arme ausstreckt (, um zu geben).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D144

D144 jn ḫm ꜥnd =f ẖr =s •

    D144
    D144
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnd
    verb_3-lit
    de sich kleinlich verhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de (Nur) ein Unwissender wird sich deswegen kleinlich verhalten.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)