en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2870
Suchergebnis: 2561 - 2570 von 4974 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n Ḏḥwtj m-ḥꜣ.t w(jꜣ)-n-Rꜥ

    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de an Bug (eines Schiffes)
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ)-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de für Thot am Bug der Barke des Re,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7 n Ḫnsw m-ḥꜣ.t w(jꜣ-n)-Rꜥ

    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de an Bug (eines Schiffes)
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ-n)-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de für Chons am Bug der Barke des Re,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n skṱj mtꜣ ⸢w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ⸣

    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    skṱj
    substantive_fem
    de Sektet-Barke, Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtꜣ
    substantive_fem
    de Mandjet-Barke, Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ⸣
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de für die Morgen- und Abendbarke und die Barke des Re,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n {nꜣj=w} ⸮〈h̭m〉-w〈rṱ〉? 8 nb {nꜣj=w} ⸮〈h̭m〉-sk? nb

    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    {nꜣj=w}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮〈h̭m〉-w〈rṱ〉?
    substantive
    de [Sterne des südlichen Himmels]
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    {nꜣj=w}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮〈h̭m〉-sk?
    substantive
    de "die keinen Untergang kennen" [Sterne des nördlichen Polarhimmels]
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de für alle Sterne des südlichen und des nördlichen Polarhimmels,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Skr-Wsı͗r bẖn n =f ı͗r.t =f

    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    bẖn
    verb
    de hervorstechen(?)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Sokar-Osiris, dem sein Auge hervorsticht(?),

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

h̭j ⸢n⸣ =f n ḥꜣtj =f

    h̭j
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de dem sein Herz sich erhöht (?),

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜣṱj n =k {stj} 〈ı͗r.t〉-Ḥr dšrj.t

    ꜣṱj
    verb
    de [Schreibung für Mittelägypt. ı͗ṯj] nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    {stj}
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ı͗r.t〉-Ḥr
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšrj.t
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ

de Nimm dir das rote Horus{feuer}〈auge〉!

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢⸮_?⸣ n =k 13 ꜣt.ṱ =f

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    ꜣt.ṱ
    substantive_fem
    de Rücken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de ... dir seinen Rücken(?),

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢⸮ꜣṱj?⸣ ⸢⸮n?⸣ =⸢⸮t?⸣ [⸮_?] 15 ḥꜣtj Rꜥ

    ⸢⸮ꜣṱj?⸣
    verb
    de [Schreibung für Mittelägypt. ı͗ṯj] nimm!
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢⸮t?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    15
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Nimm dir(?) [...] Herz des Re!

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Verso 1 tw =j ꜥš n =k ⸢⸮_?⸣ Lücke

    Verso 1
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich rufe zu dir, ... [...], Imhotep, den der, der südlich seiner Mauer ist, geschaffen hat.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)