en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 200
Suchergebnis: 251 - 260 von 390 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mhr.j ꜥnṯ kꜣ-nḫt mj Stẖ Mnṯ.w sꜣ Mnṯ.w hd pḏ.t.PL-9 4 ḥqꜣ qn.j rs tp mj ꜣḫ.tj Rꜥw n tꜣ jꜥḥ n Km.t jṯn ṯḥn n rḫ.yt ꜥnḫ =sn m mꜣꜣ sṯw.t =f qꜣi̯ rnp.t.PL ꜥꜣ nsw.yt 5 wr ḥb-sd.PL ꜥšꜣ.t bjꜣ.jt ꜣḫ n Šmꜥ.w mri̯.y Mḥ.w sꜥnḫ Tꜣ.DU m kꜣ.PL =f nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    mhr.j
    substantive_masc
    de Held
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnṯ
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    hd
    verb_2-lit
    de entgegentreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḏ.t.PL-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.j
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jṯn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn
    adjective
    de glänzend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    sṯw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥb-sd.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de viel sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ.jt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Krieger der Anat, ein starker Stier so wie Seth, ein Month, der Sohn des Month (= Kriegsgott), der den Neunbogenvölkern entgegentritt, starker Herrscher, wachsam wie der Horizontische (= ein Falkengott), Sonne des Landes (= Ägypten), Mond Ägyptens, glänzende Sonnenscheibe für die rechit-Leute, die beim Anblick seiner Strahlen leben, der Langlebige, mit großartigem Königtum, vielen Sedfesten und zahlreichen Wundern, nützlich für Oberägypten, geliebt von Unterägypten, der die Beiden Länder (= Ägypten) durch seine Speisen versorgt, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten

jnk gr mꜣꜥ S.2 linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten ꜣḫ n nṯr =f hn(n) sw ḥr zp =f [nb]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    S.2
     
     
     
     
    linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten
    linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn(n)
    verb_2-gem
    de sich verlassen auf
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mittel, Ratschlag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin ein gerechter Schweigender, der für seinen Gott nützlich ist, der sich auf [alle] seine Ratschläge verlässt.

en I was one truly silent, effective for his god,
who trusted himself to his every action.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.05.2017, letzte Änderung: 27.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

127

127 ꜣḫ.kw r ḥfn.w s(j)

    127
    127
     
     
     
     
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    s(j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [§127] Ich bin nützlicher als hunderttausende Männer.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Tacke 35.5a Tacke 35.5b

Tacke 35.5a jw ꜣḫ n =⸢k⸣ ⸢ꜥn⸣ =k ḫr jt =k Wsjr m-ẖnw ꜥ.[wj].DU =[f] Tacke 35.5b m rn =⸢f⸣ ⸢p⸣w⸢y⸣ {t}n(.j) ꜣḫ[.tj.DU] Rto x+3.10 pri̯ Rꜥw jm =s⸢n⸣

    Tacke 35.5a
    Tacke 35.5a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig, nützlich sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥn⸣
    verb_3-inf
    de freundlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.[wj].DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 35.5b
    Tacke 35.5b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢p⸣w⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ[.tj.DU]
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Rto x+3.10
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.ngem.duf.nom.subj
    V\rel.f.du
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Es ist herrlich/nützlich für dich, wenn/dass du freundlich/gütig bist bei deinem Vater Osiris in [seinen] Armen in diesem seinem Namen des Horizontischen/Doppelhorizonts, aus dem/denen Re hervorkommt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 36.5a

Tacke 36.5a [ꜥꜣi̯] =[f] [jm] [ꜣḫ] =f ⸢j⸣m

    Tacke 36.5a
    Tacke 36.5a
     
     
     
     
    [ꜥꜣi̯]
    verb_3-inf
    de groß sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ꜣḫ]
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣m
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar

de [Möge er (d.h. Osiris) groß sein dadurch, möge] er [verklärt sein] dadurch.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 36.18a Tacke 36.18b

Tacke 36.18a pri̯ ꜣḫ.tj m Rꜥw Tacke 36.18b sḫm.tw Rto x+4.7 ḥtm[.tw] [m] [nṯr]

    Tacke 36.18a
    Tacke 36.18a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 36.18b
    Tacke 36.18b
     
     
     
     
    sḫm.tw
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Rto x+4.7
     
     
     
     
    ḥtm[.tw]
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm hervor, (mit dem Ergebnis, dass) du herrlich bist als Re, (und dass) du mächtig und ausgestattet [bist als ein Gott!]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto x+13.9 ḫrw =k ꜣḫ.w ẖr{.j} pḥ.wj bꜣ.w =f

    Rto x+13.9
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.w
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr{.j}
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de deine Stimme ist (jetzt) herrlich bis zum Endpunkt (?) ihrer bꜣ-Macht.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto x+13.9 ḫrw =k ꜣḫ.w ẖr-pḥ.wj bꜣ.w =f

    Rto x+13.9
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.w
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr-pḥ.wj
    preposition
    de am Ende von
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de deine Stimme ist (jetzt) herrlich bis zum Endpunkt (?) ihrer bꜣ-Macht.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 67.4

Tacke 67.4 ḥqꜣ ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣ ꜣḫ jm ={t} wꜣš [j]⸢m⸣ sḫm 〈jm〉 ḏ.t

    Tacke 67.4
    Tacke 67.4
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={t}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Herrsche dank (?) ihr (d.h. die Libation), sei herrlich damit, sei angesehen damit, sei mächtig 〈damit〉 ewiglich!

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Tacke 68.7a Tacke 68.7b

Tacke 68.7a ꜣḫ jb {t}n(.j) jm.j.PL-dwꜣ.t Vso x+2.12 n-ꜥꜣ(.t)-n(.t) ꜣḫ stj n.tj=s Tacke 68.7b ḥtp.w 〈ḥr〉 jꜣd.t n.tj=s 〈s〉tj jwf n.tj=s

    Tacke 68.7a
    Tacke 68.7a
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso x+2.12
     
     
     
     
    n-ꜥꜣ(.t)-n(.t)
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    stj
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj=s
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    Tacke 68.7b
    Tacke 68.7b
     
     
     
     
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Duft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj=s
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    〈s〉tj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj=s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Herrlich ist das Herz derer, die in der Unterwelt sind, weil so herrlich der Duft ist, welcher ihrer ist (?),
indem es (d.h. das Herz der Unterweltlichen?) zufrieden ist 〈mit〉 dem Wohlgeruch/Parfüm, welcher ihrer ist (?), und dem Duft des Fleisches, welches ihres ist (?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)