en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25120
Suchergebnis: 251 - 260 von 427 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

P(ꜣ)-ṯnf.j jm(.j) 〈p〉w⸢y⸣ zerstört 77 zerstört n p.t

    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    jm(.j)
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈p〉w⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    77
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Patjenfi ist jener Bewohner [...] des Himmels.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ.t⸣ ⸢jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl⸣ ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr⸣-m-Tnw 3 P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw jm(.j) pw ḥ{kꜣ}msi̯ =f ḥr gs pf jꜣb.tt n.t p.t

    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ.t⸣
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl⸣
    title
    de Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr⸣-m-Tnw
    title
    de Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥ{kꜣ}msi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jꜣb.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher des Tores der Fremdländer, Vorsteher der Priester in Thinis, Padihorresnet, der Gerechtfertigte - ein Bewohner ist das, der auf der östlichen Seite des Himmels sitzt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)

ḥ〈ꜥꜥ〉.w n =f jm.j.w (n)ḥḥ

    ḥ〈ꜥꜥ〉.w
    verb_3-inf
    de jubeln
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de dem die Bewohner der Ewigkeit zujubeln:

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

x+2,1 ca. 2Q [zꜣ] [jm.j.w] [mw] [zꜣ] n(.j) n.tj ḥr ⸢mw⸣ [m] [hrw]

    x+2,1
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jm.j.w]
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [… Schutz derer, die im Wasser sind! Schutz] für den, der auf dem ⸢Wasser⸣ ist [am Tage]!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

sꜣwt 5Q [m] [s.t.PL] ⸢štꜣ⸣.t.PL ḥwi̯.t sḏb.PL r jm.j.w.PL tpḥ.t.PL =sn wḏi̯ qnwt pfj x+3,18 ca. 15Q [jm.j]-ꜣ.t=f jwi̯ r =f

    sꜣwt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    5Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢štꜣ⸣.t.PL
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥwi̯.t
    verb
    de Böses antun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḏb.PL
    substantive
    de Unheil
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnwt
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    x+3,18
     
     
     
     
    ca. 15Q
     
     
     
     
    [jm.j]-ꜣ.t=f
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ja [… … in/an den] ⸢geheimen⸣ [Orten]; die Unheil anrichtet gegen die, die in ihren „Höhlen“ (bzw. Kapellen) sind; jener da, der Böses tut [… … … … …; „der-in]-seinem-Moment-ist“ (= e. Schlange) ist gegen ihn gekommen.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

⸢jn⸣k ⸢nb⸣(.t) [Srq.t] jri̯ ḥkꜣ.w.PL wḏi̯ ꜥnḫ ⸢n⸣ [jm.j.w.PL] [jꜣ.t.PL] [=sn]

    ⸢jn⸣k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢nb⸣(.t)
    epith_god
    de Herrin
    (unspecified)
    DIVN
    [Srq.t]
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j.w.PL]
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [jꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de ⸢Ic⸣h bin die Herr[in, Selqet], die Zaubersprüche anfertigt, die Leben aussendet ⸢an⸣ [die, die in ihren Hügeln sind].

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

jḫ{t} ꜥnḫ jm.j.w.PL jꜣ.t.PL =sn

    jḫ{t}
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Es sollen die, die in ihren Hügeln sind, leben.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

[mt.w.PL] [q(ꜣ)ꜥ.PL] [jm.j] [=tn] ⸢m⸣ ḏd j⸢n⸣ ꜣs.t wr[.t] ⸢nb⸣[.t] [ꜣḫ-bj.t] [ḏḏ(.t)] ⸮[ṯꜣw]? [n] [jm.j] [ꜣḫ.t]

    [mt.w.PL]
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [q(ꜣ)ꜥ.PL]
    verb_3-lit
    de ausspeien
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [jm.j]
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    j⸢n⸣
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr[.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣[.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜣḫ-bj.t]
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    [ḏḏ(.t)]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    ⸮[ṯꜣw]?
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j]
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [(Ihr) Stränge, erbrecht, was in euch ist], ⸢gemäß⸣ der Rede seitens Isis der Großen, ⸢Herr⸣[in von Chemmis, die Atemluft gibt dem, der im Horizont ist]!“

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

[ꜥš] [=j] [(j)r] [=f] [r] [jm.j.PL] jdḥ.w pẖr =sn n =j ḥr-ꜥ

    [ꜥš]
     
     
    (unedited)
    —
    [=j]
     
     
    (unedited)
    —
    [(j)r]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [jm.j.PL]
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de [Ich werde also zu denen rufen, die in] den Deltasümpfen [wohnen], damit sie sich mir auf der Stelle zuwenden.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2022, letzte Änderung: 21.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

hn(.w) 11.6 n =k j.n jm.j.w nwḥ.PL smꜣꜥ.PL s.t =k jm.j{.w} jmn.t(j)t

    hn(.w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jm.j.w
    substantive_masc
    de der gehört zu
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nwḥ.PL
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    smꜣꜥ.PL
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen; ordnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t(j)t
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

de Jubel sei Dir sagen (oder: durch) die, die am Zugseil sind, die Deinen Thron, der im Westen ist, richten.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)