en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 251 - 260 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šms.t =f jn kꜣ.PL =f

    šms.t
    verb_3-lit
    de geleiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er möge geleitet werden durch seine Kas.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

593b

wt.w Šw 593b wḥꜥ ṯ(ꜣ)z.t.PL =k jn nb.DU-Nw.w

    wt.w
    substantive_masc
    de ältester Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    593b
    593b
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯ(ꜣ)z.t.PL
    substantive_fem
    de Knoten
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nb.DU-Nw.w
    epith_god
    de die beiden Herren des Nun
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ältester Sohn des Schu, deine Knoten sind von den Beiden Herren des Nun gelöst worden.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 snꜥꜥ ḥrs.t jn 2 msnšd

    1
     
     
     
     
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Inf
    V\inf
    ḥrs.t
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    msnšd
    substantive_masc
    de [Bearbeiter kostbarer Steine]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Glätten des Karneols durch die Juweliere.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 wdn (j)ḫ.t jn ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t

    1
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.1 šdi̯.t sꜣḫ(.w) 2.2 ꜥšꜣ wr.t 〈〈jn〉〉 〈〈ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t〉〉

    2.1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m
    2.2
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr, oft, vielfach
    (unedited)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    〈〈jn〉〉
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    〈〈ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t〉〉
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2023)

T280 sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    T280
     
     
     
     
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Viele Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

šzp ꜥ =f jn nṯr r s.t.PL wꜥb.(w)t

    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥb.(w)t
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Sein Arm möge ergriffen werden durch Gott an den reinen Stätten.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

T181 sṯi̯.t jt bd.t jn ḥqꜣ-ḥw.t

    T181
     
     
     
     
    sṯi̯.t
    verb_3-inf
    de säen, ausstreuen
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-ḥw.t
    substantive_masc
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Säen von Gerste und Emmer seitens des Gutsverwalters.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

669b T/A/E 14 = 305 šni̯ Ḥw.tj jn zpꜣ

    669b
     
     
     
     
    T/A/E 14 = 305
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zpꜣ
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN

de Der zum Gut Gehörige ist von 'Tausendfüßler' eingekreist worden.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jri̯.t n =f ḥmw.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) kꜣ.t wt(.j) sꜣḫ jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL m zẖꜣ.w ꜣḫ n mdw-nṯr sm mri̯.w jn rmṯ

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de verklärt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    verb_2-lit
    de versorgen
    Inf
    V\inf
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Menschen (pl.fem)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Das für ihn Vollziehen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters, der Arbeit des Balsamierers, der Verklärung durch den Vorlesepriester mittels der verklärten Schrift der Gottes-Worte und das Versorgen des Geliebten durch die Menschen.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)