en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94530
Suchergebnis: 251 - 260 von 1434 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4 [swḏꜣ-jb] ⸢r-n.tt⸣ rḏi̯.n bꜣk-jm jnt〈.t〉(w) ⸢p⸣[ꜣ] Lücke 5 Lücke ⸢r(m)ṯ⸣.PL ḥnꜥ pꜣ jr.j-[⸮ꜥꜣ?] Lücke 6 Lücke pꜣ ḫnr{.t}

    4
     
     
     
     
    [swḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r-n.tt⸣
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢p⸣[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r(m)ṯ⸣.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr.j-[⸮ꜥꜣ?]
    substantive_masc
    de Türhüter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫnr{.t}
    substantive_masc
    de Harem
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Eine Mitteilung] darüber, dass der Diener (=ich) bringen ließ diesen ... (die) Menschen und diesen Türhüter ... (zu?) diesem Lager.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jṯꜣ n(.j) mw.t =f 〈n(.j).t〉 r(m)ṯ [ḥr] h[__] Ende der Kolumne zerstört C18 sjn ḥr jrt.t rḏi̯ n =⸢f⸣ m hrw {.PL}〈3〉

    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Klümpchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Plazenta; Gebärmutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    h[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    C18
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de reiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {.PL}〈3〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Ein Brocken seiner Plazenta [in] [...], werde in Milch zerrieben, werde ihm an 3 (?) Tagen gegeben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mj r B27 r(m)ṯ ḥnꜥ =j mw.t =j j.n Ḥr.w

    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    B27
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mann; Kerl(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Komm mit mir gegen den 'Menschen', meine Mutter," sprach Horus.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke A20 r(m)ṯ mw.yt n.t r(m)ṯ

    Lücke
     
     
     
     
    A20
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] des Menschen, Urin des Menschen.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Satzanfang zerstört 2,x+4 r(m)ṯ ḥsi̯ Rest der Zeile zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2,x+4
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unclear)
    V(unclear)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] Leute/Menschheit, loben [---]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

[ḏi̯] (=j) [rḫ] =k r-n.tt Lücke VS;Kol.2 Lücke n r(m)ṯ.PL n.tj [m] nh⸢.w⸣ Lücke mit Zeichenresten r ḫpr.t nh.w jm

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    VS;Kol.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nh⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Verminderung (an Arbeitskräften)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nh.w
    substantive_masc
    de Verminderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich [will] Dich [wissen lassen], daß ... Leute, die [als] Fehlende [(sind?)] ... bis dort ein Mangel (an Arbeitskräften?) entsteht.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j[w] ⸮⸢ḏs⸣r?.n =j jw[ꜥ] 1,5 [n] msi̯.yt r(m)ṯ.PL n w(t)t.t nṯr.PL n hꜣi̯.t 1,6 ṯs n(.j) msi̯.t r sṯsi̯.t bꜣ.PL-Jwn.w

    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢ḏs⸣r?.n
    verb_3-lit
    de absondern
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw[ꜥ]
    substantive_masc
    de Oberschenkel (mit Knochen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.yt
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    w(t)t.t
    verb_3-lit
    de zeugen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    1,6
     
     
     
     
    ṯs
    substantive_masc
    de Knoten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sṯsi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    Inf.t
    V\inf
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Wahrlich, ich habe das Fleischstück ausgelöst(?), [bevor] die Menschen geboren waren, bevor die Götter gezeugt waren, bevor das Knotenamulett des Gebärens hinabgestiegen war, um die Bas von On aufzurichten.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ca. 7Q zerstört [___] r(m)ṯ.PL

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [---] die Menschen.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

VS;3r jmi̯ jwt n =k Lücke ⸮r? ⸢ẖꜣr⸣ ⸢ꜥšꜣ.w⸣ ⸢ꜥnnw.t⸣ ⸢100⸣ ⸢n⸣ ⸢r(m)ṯ⸣ ⸢wnm⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢Wꜣgj⸣ ⸢n⸣ ⸢r(m)ṯ⸣

    VS;3r
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢ẖꜣr⸣
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥšꜣ.w⸣
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ꜥnnw.t⸣
    substantive_fem
    de Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢100⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wnm⸣
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Wꜣgj⸣
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Veranlasse, daß zur Dir kommen mögen ? ... viele Sack und 100 (Stück) Anenu-Baum-Frucht für die Leute und Nahrungsmittel des Wag-Festes (auch) für die Leute.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw ḫti̯.n =j 8b,5 = alt 8,5 [j]wꜥ n msi̯.yt r(m)ṯ.PL 8b,6 = alt 8,6 [n] [wtt.t] ⸢nṯr.PL⸣ n hꜣi̯.t ṯs 8b,7 = alt 8,7 [n(.j)] [msi̯.t] [r] [sṯ]si̯.t bꜣ.PL-Jwn.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫti̯.n
    verb
    de zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    8b,5 = alt 8,5
     
     
     
     
    [j]wꜥ
    substantive_masc
    de Oberschenkel (mit Knochen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.yt
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8b,6 = alt 8,6
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wtt.t]
    verb_3-lit
    de zeugen
    SC.t.pass.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ṯs
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    8b,7 = alt 8,7
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [msi̯.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    [sṯ]si̯.t
    verb_caus_3-inf
    de erheben, hochheben
    Inf.t
    V\inf
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Wahrlich, ich habe das Fleischstück zurückgewiesen, bevor die Menschen geboren waren, [bevor] die Götter [gezeugt waren], bevor das Knotenamulett des Gebärens hinabgestiegen war, um die Bas von On aufzurichten.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)