en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2418
Suchergebnis: 261 - 270 von 291 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mn pꜣ ḫpr n md(.t)-b(j)n(.t) r.ḥr =j n pꜣ tꜣ n nꜣ wpj.w r-ḏbꜣ-ḫpr tw =j ı͗r-rḫ pꜣ rn n nꜣ nṯr.w II,3 ntj ḫpr ı͗rm =k n tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ wpj.w

    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    md(.t)-b(j)n(.t)
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wpj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unedited)
    N.m
    r-ḏbꜣ-ḫpr
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    II,3
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wpj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unedited)
    N.m

de Es gibt nichts Böses auf Erden (d.h. überhaupt nichts Böses) gegen mich für die Richter, denn ich kenne den Namen der Götter, die mit dir in der Halle der Richter sind.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw ⸢=tn⸣ ı͗r wḏꜣ =j r-ḏbꜣ{.ṱ=s}-ḫpr mn pꜣj =tn smj r.ḥr =j ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ ꜥj.w

    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-ḏbꜣ{.ṱ=s}-ḫpr
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    smj
    substantive_masc
    de Klage, Anklage
    (unedited)
    N.m
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥj.w
    substantive
    de Große (Plural von ꜥꜣ)
    (unedited)
    N

de Möget(?) ihr machen, daß ich unversehrt sei, weil es nicht eure Anklage gegen mich vor den Großen gibt!

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mn ꜥj.t n.ı͗m =j ı͗:_ ı͗r tꜣ md(.t)-n-ꜥḏ

    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥj.t
    substantive_fem
    de Glied (= UUUa.tEEE)
    (unedited)
    N.f
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md(.t)-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f

de Es gibt kein Glied an mir, das das Falsche getan hätte.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w mn md.t-n-ꜥḏ

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    md.t-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f

de indem es keine Schlechtigkeit gibt.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

rn =k ḥr pꜣ tꜣ ı͗w mn wš

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    wš
    substantive_masc
    de Mangel
    (unedited)
    N.m

de Dein Name ist auf Erden, indem es keinen Mangel gibt.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

ḏq =t s ı͗w =t mn ı͗w mn ẖnjn

    ḏq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖnjn
    substantive
    de Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unspecified)
    N

de Du wirst ihn (den "Termin") vollenden, indem du dauerst, ohne daß es eine Störung gibt.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mn dj.t ṯꜣj =w ṱ =(j) r pꜣ štq m-sꜣ plg n.ı͗m =w m-sꜣ dj.t w(jꜣ)

    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    štq
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    plg
    verb
    de [subst. Inf.] Freiheit, Befreiung
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV
    =w
     
     
    (unspecified)
    —
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es gibt kein Veranlassen (bzw. Zulassen), daß ich in das Gefängnis gebracht werde, nachdem ich (von) dort befreit wurde und man (mir) eine Barke gab (wörtl. "nach Befreiung dort (und) nach Geben eine Barke")."

Datierung: Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+II,3 Lücke bn-ı͗w nꜣj =k ḥḏ ⸢⸮n.ı͗m=w?⸣

    x+II,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n.ı͗m=w?⸣
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unspecified)
    ADV

de "[...] deine Gelder nicht dort(?)."

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+5 Lücke r ı͗r ḥrj r tꜣ nb r bn-ı͗w tꜣ šb

    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šb
    verb
    de ändern, verändern
    (unspecified)
    V

de [...] wird Herr sein über jedes Land, ohne daß ein Land ausgenommen ist.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bn-ı͗w gl-šr rmṯ-rd.wj.ṱ=f ḥtꜣ ⸢ẖdbj.t⸣ ⸢r⸣ Wr-dj-I͗mn-Nw.t wbꜣ =f

    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unedited)
    (undefined)
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unedited)
    TITL
    rmṯ-rd.wj.ṱ=f
    substantive_masc
    de Infanterist
    (unedited)
    N.m
    ḥtꜣ
    substantive_masc
    de Pferd (= ḥtr)
    (unedited)
    N.m
    ⸢ẖdbj.t⸣
    substantive_fem
    de Truppe(?)
    (unedited)
    N.f
    ⸢r⸣
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Es gibt keinen Kalasirier, keinen Fußsoldaten, kein Pferd (d.h. Reiter), keine Truppe, während Ur-di-imen-niut gegen ihn ist."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)